置若罔闻 игнорировать
Explanation
置若罔闻，意思是把事情放在一边，好像没有听见一样。形容对别人的话或意见不理不睬。
Это означает отложить что-то в сторону, как будто вы этого не слышали. Это описывает игнорирование слов или мнений других людей.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位德高望重的老人。村里的人都很尊敬他，经常向他请教问题。有一天，村里来了一个外乡人，他趾高气扬，对村民们不理不睬，还对老人的劝告置若罔闻。老人并没有生气，只是默默地摇了摇头，继续做着自己的事情。后来，外乡人因为不懂得尊重他人，受到了村里其他人的抵制，最终不得不离开了小山村。这个故事告诉我们，即使别人对我们置若罔闻，我们也要保持自己的风度和修养，用自己的行为去影响他们。
Давным-давно в отдаленной горной деревне жил уважаемый старик. Жители деревни очень уважали его и часто обращались к нему за советом. Однажды в деревню приехал чужестранец. Он был высокомерен и игнорировал жителей деревни, а также игнорировал советы старика. Старик не рассердился, а просто покачал головой и продолжил заниматься своими делами. Позже чужестранец, поскольку он не умел уважать других, был бойкотирован другими жителями деревни и в конце концов был вынужден покинуть горную деревню. Эта история учит нас тому, что даже если другие игнорируют нас, мы должны сохранять свое достоинство и самообладание и влиять на других своим поведением.
Usage
主要用作谓语、宾语，形容对别人的话或意见不理不睬。
В основном используется в качестве сказуемого и дополнения для описания игнорирования слов или мнений других людей.
Examples
-
面对群众的批评，他置若罔闻，依然我行我素。
miànduì qúnzhòng de pīpíng, tā zhì ruò wǎng wén, yīrán wǒxíngwǒsù
Перед лицом критики общественности он проигнорировал ее и продолжал делать по-своему.
-
领导的指示，他置若罔闻，没有采取任何行动。
lǐngdǎo de zhǐshì, tā zhì ruò wǎng wén, méiyǒu cǎiqǔ rènhé xíngdòng
Он проигнорировал указания руководства и ничего не сделал.
-
对于外界的流言蜚语，他置若罔闻，专心致志地工作。
duìyú wàijiè de liúyán fēiyǔ, tā zhì ruò wǎng wén, zhuānxīnzhìzhì de gōngzuò
Он проигнорировал слухи и усердно работал.