念念不忘 Ne jamais oublier
Explanation
时刻思念着，形容牢记于心，时刻不忘。
Penser constamment à quelque chose ; décrire quelque chose qui est toujours rappelé
Origin Story
王昭君，汉元帝时宫廷的一位美人，因不愿受宠而远嫁塞外，她对故土的思念，如黄河般绵绵不断，用她柔弱的肩膀扛起了汉匈两国的和平。虽身处异国他乡，但她心中始终念念不忘汉朝的亲人、故土，她期盼着有一天能回到故土，和亲人团聚。她曾多次写信给汉朝的亲人，诉说她对家乡的思念。在她死后，人们为了纪念她，在她的墓前立了一块碑，上刻着“昭君出塞”四个字。
Wang Zhaojun, une belle femme de la cour impériale sous le règne de l'empereur Yuan de la dynastie Han, épousa à contrecœur un homme lointain dans le nord, quittant sa patrie. Son désir de rentrer chez elle était aussi infini que le fleuve Jaune, et elle porta le poids de la paix entre les peuples Han et Xiongnu sur ses épaules fragiles. Même dans une terre étrangère, elle se souvenait toujours de ses parents et de sa patrie dans la dynastie Han. Elle aspirait à rentrer chez elle un jour et à retrouver sa famille. Elle écrivait fréquemment des lettres à sa famille dans la dynastie Han, exprimant son désir de rentrer chez elle. Après sa mort, les gens ont érigé une pierre tombale à sa mémoire, inscrite des quatre caractères « Zhaojun va au nord ».
Usage
用于形容对某人或某事非常想念，无法忘记。
Utilisé pour décrire un fort désir pour quelqu'un ou quelque chose que l'on ne peut oublier.
Examples
-
他一直念念不忘家乡的山水。
ta yizhi niannianbuwang jiaxiang de shanshui
Il n'oublie jamais le paysage de sa ville natale.
-
这件事，我一直念念不忘。
zhe jianshi, wo yizhi niannianbuwang
Je n'oublierai jamais cette affaire.