置之脑后 zhi zhi nao hou Mettre de côté

Explanation

指把事情放在一边,不再去想。

Cela signifie mettre quelque chose de côté et ne plus y penser.

Origin Story

从前,有个秀才非常用功,为了参加科举考试,他夜以继日地读书,甚至忘记了吃饭睡觉。有一天,他的朋友来看望他,劝他注意身体,不要过度劳累。秀才却说:“科举考试关系到我的前途命运,其他的事情我都可以置之脑后。”朋友无奈地摇摇头离开了。之后,秀才如愿考中了举人,但他因为长期熬夜,身体变得很差。多年后,他回忆起朋友的劝告,深感后悔。虽然取得了功名,但也付出了巨大的代价。这个故事告诉我们,任何事情都不能只顾眼前利益,忽略身体健康和人际关系。

congqian, you ge xucai feichang yonggong, weile canjia keju kaoshi, ta ye yiji ri de dushu, shenzhi wangjile chifan shuijiao. you yitian, tas de pengyou lai kanwang ta, quanta zhuyi shenti, buyao guodulaolei. xucai que shuo: 'keju kaoshi guanxi dao wo de qiantu mingyun, qitadeshiqing wo dou keyi zhi zhi naohou.' pengyou wunai de yaoyao tou likai le. zhihou, xucai ruyuan kaozhongle juren, dan ta yinwei changqi aoy, shenti biande hen chai. duonian hou, ta huiyi qi pengyou de qungao, shengenghouhui. suiran qude le gongming, dan ye fouchule judade daijia. zhege gushi gaosu women, renhe shiqing dou buneng zhi gu qianyan liyi, hualve shenti jiankang he renji guanxi.

Il était une fois un érudit très diligent. Afin de réussir les examens impériaux, il étudiait jour et nuit, oubliant même de manger et de dormir. Un jour, un ami est venu lui rendre visite et lui a conseillé de faire attention à sa santé et de ne pas trop travailler. Cependant, l'érudit a déclaré : « Les examens impériaux concernent mon avenir et mon destin ; je peux mettre les autres choses de côté. » L'ami a secoué la tête impuissant et est parti. Plus tard, l'érudit a réussi les examens et est devenu un fonctionnaire prospère, mais en raison du manque constant de sommeil, sa santé s'est gravement détériorée. De nombreuses années plus tard, il s'est souvenu des conseils de son ami et l'a profondément regretté. Bien qu'il ait réussi, il a également payé un lourd tribut. Cette histoire nous enseigne qu'il ne faut pas seulement tenir compte des avantages à court terme, mais aussi de la santé et des relations interpersonnelles dans tout ce que nous faisons.

Usage

用于表达对某事不在意的态度,通常用于否定句。

yongyu biaoda dui moshishi buzaiyide taidu, tongchang yongyu fouding ju

Utilisé pour exprimer une attitude indifférente envers quelque chose, généralement utilisé dans les phrases négatives.

Examples

  • 他把老师的批评置之脑后,继续我行我素。

    ta ba laoshi de piping zhi zhi naohou, jixu wo xing wo su.

    Il a mis les critiques de son professeur de côté et a continué à faire ce qu'il voulait.

  • 考试失败的打击,让他把之前的努力都置之脑后了。

    kaoshi shibai de daji, rang ta ba zhiqian de nuli dou zhi zhi naohou le

    Le choc de l'échec à l'examen l'a fait oublier ses efforts précédents.