羞愧难当 honte accablante
Explanation
形容极其羞愧，难以承受。
décrit le sentiment d'être extrêmement honteux et incapable de le supporter.
Origin Story
西汉时期，苏武被匈奴扣留十九年，匈奴单于多次派人劝降，其中就包括投降匈奴的汉将李陵。李陵试图以苏武的两个兄弟为例子劝降苏武，但苏武不为所动，坚守节操。最终苏武归汉，李陵送行时，心中充满了羞愧难当之情，因为他背叛了国家，而苏武却始终忠贞不渝。李陵的经历成为后世忠义与背叛的典型案例，也让人们更深刻地理解了“羞愧难当”的含义。
Pendant la dynastie Han occidentale, Su Wu a été détenu par les Xiongnu pendant dix-neuf ans. Le Khan Xiongnu a envoyé à plusieurs reprises des gens pour le persuader de se rendre, y compris Li Ling, un général Han qui avait fait défection aux Xiongnu. Li Ling a tenté de persuader Su Wu de se rendre en citant l'exemple de ses deux frères, mais Su Wu est resté impassible, en maintenant son intégrité. Finalement, Su Wu est retourné à Han, et lorsque Li Ling l'a congédié, il a ressenti une honte et un remords accablants, car il avait trahi son pays, tandis que Su Wu était resté loyalement loyal. L'expérience de Li Ling est devenue un exemple classique de loyauté et de trahison, aidant les gens à mieux comprendre le sens de "honte et remords accablants."
Usage
作宾语；形容极其羞愧，难以承受。
comme objet ; décrit le sentiment d'être extrêmement honteux et incapable de le supporter.
Examples
-
他因考试作弊而羞愧难当。
ta yin kaoshi zuobi er xiu kui nan dang
Il avait honte d'avoir triché à l'examen.
-
面对如此大的错误，他羞愧难当，无地自容。
mian dui ru ci da de cuowu, ta xiu kui nan dang, wudi zirong
Face à une si grosse erreur, il avait honte et ne pouvait pas se montrer.