翩翩起舞 danser gracieusement
Explanation
形容轻快地跳起舞来，姿态优美。
Décrit quelqu'un qui danse légèrement et élégamment.
Origin Story
在一个阳光明媚的春日，村里的孩子们在田野里尽情玩耍。微风拂过，花香阵阵，孩子们被这美好的景色所吸引，情不自禁地跳起了舞。他们有的模仿蝴蝶翩翩起舞，有的模仿小鸟自由飞翔，有的则手拉手，围成一个圈，一起翩翩起舞。他们的舞姿虽然简单，但却充满了童真童趣，他们的笑声在田野里回荡，构成了一幅美丽的春日图景。夕阳西下，孩子们依依不舍地离开了田野，但他们心里充满了快乐和对美好时光的回忆。
Par une belle journée de printemps, les enfants du village s'amusaient dans les champs. Une douce brise soufflait, le parfum des fleurs emplissait l'air. Captivés par le magnifique paysage, les enfants se mirent spontanément à danser. Certains imitaient des papillons dansant gracieusement, d'autres imitaient des oiseaux volant librement, tandis que d'autres encore se tenaient par la main, formant un cercle pour danser ensemble. Leurs mouvements de danse étaient simples, mais pleins d'innocence et de joie enfantine. Leurs rires résonnaient à travers les champs, créant une magnifique scène printanière. Au coucher du soleil, les enfants quittèrent à contrecœur les champs, mais leurs cœurs étaient remplis de bonheur et de souvenirs précieux.
Usage
用于描写优美轻快的舞蹈动作。
Utilisé pour décrire des mouvements de danse gracieux et légers.
Examples
-
舞台上，演员们翩翩起舞，婀娜多姿。
wǔ tái shàng, yǎn yuán men piān piān qǐ wǔ, ē nuó duō zī
Sur scène, les acteurs dansaient avec grâce et élégance.
-
轻柔的音乐响起，孩子们翩翩起舞，快乐无比。
qīng róu de yīn yuè xiǎng qǐ, hái zi men piān piān qǐ wǔ, kuài lè wú bí
Avec la musique douce, les enfants dansaient joyeusement et sans retenue.