耀武扬威 faire étal de sa force militaire
Explanation
炫耀武力，显示威风。形容得意忘形，傲慢自大。
Faire étal de sa force militaire et de son pouvoir. Cela décrit quelqu'un qui est satisfait de lui-même et arrogant.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽，水淹七军，威震华夏。曹魏方面，大将于禁被俘，庞德战死，曹操损失惨重。关羽乘胜追击，攻破樊城，威名远扬。然而，关羽的骄傲自满也随之而来。他每日里耀武扬威，在百姓面前炫耀武力，甚至不把曹操放在眼里。一时间，关羽的军队四处劫掠，百姓苦不堪言。然而，这却埋下了他日后败亡的伏笔。东吴方面，吕蒙早已看穿了关羽的骄横，他巧妙地利用了关羽的轻敌冒进，发动了袭击。关羽最终兵败身亡，也为后世留下了耀武扬威的下场。
Pendant la période des Trois Royaumes, Guan Yu, un général renommé de Shu Han, a submergé sept armées, semant la terreur en Chine. Du côté de Cao Wei, le général Yu Jin a été capturé et Pang De a été tué, entraînant de lourdes pertes pour Cao Cao. Guan Yu a poursuivi sa victoire, capturant Fancheng, et sa renommée s'est répandue loin et large. Cependant, l'arrogance de Guan Yu a grandi avec son succès. Il se vantait quotidiennement de sa puissance militaire, se pavanant devant le peuple, et méprisant même Cao Cao. Pendant un temps, l'armée de Guan Yu a pillé partout, causant de grandes souffrances au peuple. Mais cela a préparé le terrain pour sa perte finale. Lü Meng de Wu avait depuis longtemps reconnu l'arrogance de Guan Yu, et il a habilement utilisé la sous-estimation et la confiance excessive de Guan Yu pour lancer une attaque. Guan Yu a finalement été vaincu et tué, laissant derrière lui un conte de mise en garde sur les dangers de se vanter de son propre pouvoir.
Usage
形容得意忘形，傲慢自大。
Décrit des personnes satisfaites d'elles-mêmes et arrogantes.
Examples
-
他总是耀武扬威，令人讨厌。
ta zong shi yao wu yang wei, ling ren tao yan.
Il se vante toujours, ce qui est agaçant.
-
军队耀武扬威地通过了广场。
jun dui yao wu yang wei de tong guo le guang chang
L'armée a défilé triomphalement sur la place..