老奸巨猾 rusé et insidieux
Explanation
形容人非常狡猾阴险。
Décrit quelqu'un de très rusé et insidieux.
Origin Story
唐玄宗时期，奸相李林甫权倾朝野，他老奸巨猾，善于伪装，表面上对人忠厚和善，背地里却阴险毒辣，排除异己。他常以甜言蜜语迷惑君主，又善于玩弄权术，离间忠良，陷害大臣，使得朝中人人自危。李林甫深知自己行事狠毒，为了掩盖自己的罪行，他总是装出一副忠心耿耿的样子，以博得玄宗的信任。许多正直的大臣都被他陷害，甚至被杀害，而李林甫却依旧稳坐高位，权势日增。他的老奸巨猾令人不寒而栗，也成为后世警戒的典型。然而，李林甫的权势最终也走向了终结，他的恶行最终无法掩盖，最终被历史所唾弃。
Sous le règne de l'empereur Xuanzong de la dynastie Tang, le chancelier traître Li Linfu détenait un pouvoir immense. Il était rusé et trompeur, un maître du déguisement. Publiquement, il semblait gentil et loyal, mais en privé, il était impitoyable et cruel, éliminant tous ses rivaux. Il utilisait souvent des paroles douces pour tromper l'empereur et manipulait habilement le pouvoir, semant la discorde parmi les fonctionnaires loyaux et accusant les ministres. Cela créa une atmosphère de peur à la cour. Li Linfu était pleinement conscient de sa cruauté et a tenté de dissimuler ses crimes en feignant la loyauté pour gagner la confiance de Xuanzong. De nombreux ministres intègres sont tombés victimes de ses machinations et ont été tués, mais Li Linfu est resté fermement au pouvoir, son influence croissant. Sa tromperie était glaçante et est devenue une histoire de mise en garde pour les générations à venir. Cependant, le pouvoir de Li Linfu a finalement pris fin, ses méfaits ne pouvaient pas être dissimulés à jamais et l'histoire l'a finalement condamné.
Usage
用于形容人阴险狡诈。
Utilisé pour décrire quelqu'un d'insidieux et rusé.
Examples
-
他老奸巨猾，我们不得不防。
ta lao jian ju hua,women bude fang.
Il est rusé et trompeur, nous devons nous méfier de lui.
-
这个老奸巨猾的人，表面上装得人畜无害，暗地里却在算计别人。
zhege lao jian ju hua de ren,biao mianshang zhuang de ren chu wu hai,an di li que zai suan ji bie ren
Cet homme rusé fait semblant d'être inoffensif en apparence, mais en secret il complote contre les autres.