老实巴交 honnête et simple
Explanation
形容人规规矩矩，本分老实，不耍心眼，有时也指缺乏魄力，胆小怕事。
Décrit une personne honnête et simple, parfois aussi impliquant un manque de courage ou de décision.
Origin Story
村里有个老实巴交的农夫老张，他日出而作，日落而息，几十年如一日，辛勤劳作，从不偷懒耍滑。他老实到了一种境界，别人都说他傻。有一年，村里来了个骗子，骗走了好几个人的钱财。骗子盯上了老张，打算利用老张的老实巴交来骗他，却没想到老张虽然老实，但并非傻子，反而识破了骗子的诡计。他用自己的方式，让骗子自食其果，村民们纷纷称赞老张的不简单。老实的张三并不代表着软弱，反而在关键时刻展现出惊人的智慧。
Il y avait un paysan honnête et simple nommé Lao Zhang dans le village. Il travaillait diligemment du lever au coucher du soleil, jour après jour pendant des décennies. Il était si honnête que certaines personnes le considéraient comme un imbécile. Une année, un escroc est arrivé au village et a escroqué plusieurs personnes de leur argent. L'escroc a ciblé Lao Zhang, prévoyant d'exploiter son honnêteté. Cependant, Lao Zhang, bien qu'honnête, n'était pas un imbécile. Il a vu à travers les astuces de l'escroc et a fait payer le prix à l'escroc. Les villageois ont loué l'intelligence de Lao Zhang. L'honnêteté de Lao Zhang ne signifiait pas faiblesse. Au lieu de cela, il a montré une intelligence extraordinaire au moment critique.
Usage
主要用于形容人的性格特点，多用于口语中。
Principalement utilisé pour décrire le caractère d'une personne, souvent utilisé dans le langage courant.
Examples
-
他老实巴交的，不适合做这行高风险的工作。
ta laoshi bajiao de,bu shihe zuo zhe hang gaofengxian de gongzuo. zhang san shi ge laoshi bajiao de ren,conglaibushu gao naixie waimen xiedao
Il est trop honnête et trop gentil pour ce travail à haut risque.
-
张三是个老实巴交的人，从来不搞那些歪门邪道。
Zhang San est une personne honnête et simple qui ne fait jamais rien de louche