耸人听闻 Sensationalisme
Explanation
耸人听闻是指夸大或捏造事实，使人听了感到惊异或震动，是一种夸张的修辞手法。它通常用于形容一些令人难以置信的事件或消息，但实际上可能是虚假或夸大的。
Le sensationnalisme consiste à exagérer ou à inventer des faits pour faire ressentir aux gens de la surprise ou du choc. C'est une hyperbole et elle est généralement utilisée pour décrire des événements ou des nouvelles incroyables, mais qui peuvent en réalité être fausses ou exagérées.
Origin Story
在一个小镇上，流传着一则耸人听闻的传闻，说是一只巨大的怪兽出现在了附近的森林里，它长着三头六臂，浑身散发着恶臭，眼睛还会发出红色的光芒。人们谈之色变，纷纷躲避，夜晚都不敢出门了。
Dans une petite ville, une rumeur sensationnelle circulait selon laquelle une bête géante était apparue dans la forêt voisine. On disait qu'elle avait trois têtes et six bras, qu'elle dégageait une odeur fétide et que ses yeux émettaient une lumière rouge. Les gens étaient terrifiés et évitaient la forêt, et ils n'osaient pas sortir la nuit.
Usage
耸人听闻常用于新闻报道、文学创作和日常对话中，用来形容那些夸张或虚假的消息或事件，例如：
Le sensationnalisme est souvent utilisé dans les reportages d'actualité, les œuvres littéraires et les conversations quotidiennes pour décrire des nouvelles ou des événements exagérés ou faux, par exemple :
Examples
-
这家公司最近发布了一项耸人听闻的消息，引起了业界广泛关注。
zhe jia gong si zuì jìn fā bù le yi xiàng sǒng rén tīng wén de xiāo xi， yin qǐ le yè jiè guǎng fàn guān zhù。
La société a récemment publié une nouvelle sensationnelle qui a suscité un large intérêt dans l'industrie.
-
这个新闻太过耸人听闻，难以令人相信。
zhe ge xin wén tài guò sǒng rén tīng wén， nán yǐ lìng rén xiāo xìn。
Cette nouvelle est trop sensationnelle pour être crédible.
-
这种耸人听闻的报道往往都是为了吸引眼球。
zhe zhǒng sǒng rén tīng wén de bào dǎo wǎng wǎng dōu shì wèi le xī yǐn yǎn qiú。
De tels reportages sensationnalistes sont souvent faits pour attirer l'attention.