胜人一筹 Shèng rén yī chóu avoir un avantage

Explanation

比别人略微强一些，技艺或能力超过别人一点。

Légèrement meilleur que les autres, surpassant les autres en compétences ou en capacités.

Origin Story

话说唐朝时期，有两个著名的书法家，一个是颜真卿，另一个是柳公权。两人都是书法大家，各有千秋。一天，两位书法大师在宫中进行书法比试。颜真卿挥毫泼墨，写下气势磅礴的《祭侄文稿》，字里行间透着悲愤和力量；柳公权则以其独特的“柳体”书写，字迹劲健飘逸，刚柔并济。观者如云，大家都被两位大师的书法造诣所折服。但仔细比较之下，颜真卿的书法在气势上更胜一筹，他将悲痛的情感融入书法之中，字字含情，令人动容。而柳公权的书法则更显精巧，笔法严谨，结构严整。最终，颜真卿的《祭侄文稿》被评为最佳作品，这不仅是因为其情感的表达更令人震撼，也在于其书法技艺的精妙之处胜人一筹。这件作品也成为了中国书法史上的经典之作，被后世无数书法家学习和模仿。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu liǎng gè zhùmíng de shūfǎ jiā, yīgè shì yán zhēnqīng, lìng yīgè shì liǔ gōngquán. liǎng rén dōu shì shūfǎ dàjiā, gè yǒu qiānqīu. yī tiān, liǎng wèi shūfǎ dàshī zài gōng zhōng jìnxíng shūfǎ bǐshì. yán zhēnqīng huī háo pō mò, xiě xià qìshì bàngbó de jì zhí wén gǎo, zì lǐ háng jiān tòu zhe bēifèn hé lìliàng; liǔ gōngquán zé yǐ qí dú tè de liǔ tǐ shūxiě, zì jì jìnjiàn piāoyì, gāng róu bìng jì. guān zhě rú yún, dàjiā dōu bèi liǎng wèi dàshī de shūfǎ zàoyì suǒ zhéfú. dàn zǐxì bǐjiào zhī xià, yán zhēnqīng de shūfǎ zài qìshì shàng gèng shèng rén yī chóu, tā jiāng bēitòng de qínggǎn róng rù shūfǎ zhī zhōng, zì zì hán qíng, lìng rén dòngróng. ér liǔ gōngquán de shūfǎ zé gèng xiǎn jīngqiǎo, bǐfǎ yánjǐn, jiégòu yánzhěng. zuìzhōng, yán zhēnqīng de jì zhí wén gǎo bèi píng wèi zuì jiā zuòpǐn, zhè bù jǐn shì yīnwèi qí qínggǎn de biǎodá gèng lìng rén zhèn hàn, yě zài yú qí shūfǎ jìyì de jīngmiào zhī chù shèng rén yī chóu. zhè jiàn zuòpǐn yě chéngle zhōngguó shūfǎ shǐ shàng de jīngdiǎn zhī zuò, bèi hòushì wúshù shūfǎ jiā xuéxí hé mófǎ.

Pendant la dynastie Tang, il y avait deux célèbres calligraphes, Yan Zhenqing et Liu Gongquan. Tous deux étaient des maîtres de la calligraphie, chacun ayant son propre style unique. Un jour, les deux maîtres calligraphes organisèrent un concours de calligraphie au palais. Yan Zhenqing écrivit le majestueux "Élégie pour mon neveu", ses mots pleins de chagrin et de puissance ; la calligraphie unique du "style Liu" de Liu Gongquan était vigoureuse et élégante, un équilibre entre force et douceur. Il y avait d'innombrables spectateurs, et tous furent captivés par la maîtrise des deux calligraphes. Mais après une comparaison minutieuse, la calligraphie de Yan Zhenqing excellait par son élan ; sa calligraphie imprégnée d'une profonde émotion, chaque mot touchait le cœur de ceux qui la voyaient. La calligraphie de Liu Gongquan était plus raffinée, avec des traits précis et une structure stricte. En fin de compte, l'œuvre "Élégie pour mon neveu" de Yan Zhenqing a été jugée la meilleure, non seulement pour son expression émotionnelle poignante, mais aussi parce que ses compétences calligraphiques étaient supérieures. Cette œuvre est devenue un classique de l'histoire de la calligraphie chinoise, étudiée et imitée par d'innombrables calligraphes au fil des siècles.

Usage

形容一方在某方面比另一方略胜一筹。

xiángróng yīfāng zài mǒu fāngmiàn bǐ lìng yīfāng lüè shèng yī chóu

Pour décrire une partie comme étant légèrement supérieure à une autre sur un certain aspect.

Examples

• 小明的学习成绩比小红胜人一筹。

  xiǎo míng de xuéxí chéngjī bǐ xiǎo hóng shèng rén yī chóu

  Les résultats scolaires de Xiaoming sont supérieurs à ceux de Xiaohong.

• 在这次比赛中，我们队胜人一筹，最终夺冠。

  zài zhè cì bǐsài zhōng, wǒmen duì shèng rén yī chóu, zuìzhōng duóguàn

  Dans cette compétition, notre équipe était supérieure et a finalement remporté le championnat.

Related Idioms

• 略胜一筹

• 更胜一筹

Opposite Idioms

• 技不如人

• 相形见绌