能工巧匠 artisan habile
Explanation
能工巧匠指工艺技术高明的人，形容技艺精湛，技法高超。
Nenggong qiaojiang désigne une personne possédant un savoir-faire et des compétences exceptionnels, décrivant un artisanat exquis et des techniques superbes.
Origin Story
传说中，鲁班是一位技艺超群的能工巧匠，他不仅擅长木工，还发明了许多精巧的工具。一次，他受命建造一座宏伟的宫殿，宫殿的每一根柱子都需要雕刻精美的图案。鲁班带领他的徒弟们日夜赶工，经过几个月的辛勤劳作，终于完成了这项艰巨的任务。宫殿落成的那一天，人们都惊叹于它的壮丽，赞叹鲁班和他的徒弟们是名副其实的能工巧匠。宫殿的每一根柱子都雕刻着栩栩如生的龙凤图案，这些图案不仅精美绝伦，而且还蕴含着丰富的文化内涵。鲁班的精湛技艺和创新精神，为后世留下了宝贵的财富，也激励着一代又一代的能工巧匠们不断追求卓越，创造辉煌。
La légende raconte que Luban était un artisan d'une habileté extraordinaire. Non seulement il maîtrisait la menuiserie, mais il inventa aussi de nombreux outils ingénieux. Un jour, il fut chargé de construire un magnifique palais, dont chaque pilier devait être orné de sculptures complexes. Luban et ses apprentis travaillèrent jour et nuit, et après des mois de labeur acharné, ils parvinrent enfin à achever cette tâche ardue. Le jour de l'inauguration du palais, les gens furent émerveillés par sa magnificence et saluèrent Luban et ses apprentis comme de véritables maîtres artisans. Chaque pilier du palais était orné de motifs de dragons et de phénix d'un réalisme saisissant. Ces motifs étaient non seulement d'une beauté exquise, mais également porteurs de riches connotations culturelles. L'habileté et l'esprit novateur de Luban ont laissé un héritage précieux à la postérité, et continuent d'inspirer des générations d'artisans talentueux à poursuivre l'excellence et la réussite.
Usage
能工巧匠通常作主语或宾语，用来指工艺技术高明的人。
Nenggong qiaojiang est généralement utilisé comme sujet ou comme objet pour désigner une personne possédant un savoir-faire exceptionnel.
Examples
-
鲁班是古代著名的能工巧匠。
lǔ bān shì gǔdài zhùmíng de nénggōng qiǎojiàng
Luban était un artisan célèbre de l'Antiquité.
-
苏州园林的建造体现了古代能工巧匠的高超技艺。
sūzhōu yuánlín de jiànzào tǐxiàn le gǔdài nénggōng qiǎojiàng de gāochāo jìyì
La construction des jardins de Suzhou reflète le savoir-faire exceptionnel des anciens artisans.
-
那些精美的工艺品，是能工巧匠们辛勤劳动的结晶。
nàxiē jīngměi de gōngyìpǐn, shì nénggōng qiǎojiàng men xīnqín láodòng de jiéjīng
Ces magnifiques objets artisanaux sont le fruit du travail acharné d'artisans expérimentés.