自行其是 Faire les choses à sa manière
Explanation
指自己认为对的就做，不考虑别人的意见。形容人固执己见，不听取别人的劝告。
Signifie faire uniquement ce que l'on juge bon sans tenir compte de l'avis des autres. Cela décrit une personne obstinée, qui s'en tient à son opinion et n'accepte pas les conseils.
Origin Story
村里来了个木匠，手艺精湛，名声远扬。一天，村长请他帮忙修缮祠堂。木匠接下活儿，独自一人来到祠堂，仔细打量一番，便开始动手。他按照自己多年的经验，设计图纸，选取材料，一丝不苟地进行施工。村长几次来查看进度，想提出一些建议，都被木匠以“我经验丰富，你不用担心”婉拒。木匠全然不顾村长的意见，坚持自行其是。最终，祠堂修缮完成，却与村里的整体风格格格不入，甚至有些地方存在安全隐患。村长十分惋惜，木匠也为此后悔不已，深刻体会到“自行其是”的危害。
Un charpentier habile arriva dans un village, réputé pour son savoir-faire. Le chef du village le chargea de réparer le temple ancestral. Le charpentier accepta et se rendit seul au temple. Après une observation minutieuse, il commença à travailler, concevant les plans et sélectionnant les matériaux en fonction de ses années d'expérience. Le chef de village vint plusieurs fois vérifier le progrès et proposer des suggestions, mais le charpentier refusa, invoquant son expertise. Il procéda de manière indépendante, ignorant les conseils. Une fois terminé, le temple contrastait avec le style du village et présentait des problèmes de sécurité. Le chef du village fut déçu, le charpentier, contrit, appris le coût de "faire les choses à sa manière".
Usage
作谓语、定语；指自己认为对的就做，不考虑别人的意见
Utilisé comme prédicat ou attribut ; se réfère au fait de faire uniquement ce que l'on juge bon sans tenir compte de l'avis des autres
Examples
-
他总是自行其是，不听取别人的建议。
ta zongshi zixingqishi, bu tingqu bieren de jianyi.
Il fait toujours les choses à sa manière sans écouter les suggestions des autres.
-
这个项目进展缓慢，部分原因是团队成员自行其是，缺乏协作。
zhege xiangmu jinzhan manman, bufen yuanyin shi tuandui chengyuan zixingqishi, quefa xiezuo.
Le lent progrès du projet est dû en partie au fait que les membres de l'équipe travaillent de manière indépendante et manquent de collaboration.