苟全性命 Sauver sa vie
Explanation
苟且保全性命。形容在乱世中只求活命，不追求功名富贵。
Seulement sauver sa vie. Décrit une situation en temps de chaos, où l'on se bat uniquement pour survivre et renonce à la gloire et à la fortune.
Origin Story
三国时期，战乱频繁，百姓流离失所。一位饱读诗书的书生，面对战乱，放弃了追求功名利禄的念头，一心只想苟全性命。他隐居山林，潜心研究学问，虽然生活清苦，却远离了战乱的纷争，保全了自己的性命，最终安享晚年。他的故事，被后人传颂，成为人们在乱世中求生存的典范。
Pendant la période des Trois Royaumes, les guerres étaient fréquentes et les gens étaient déplacés. Un érudit qui avait beaucoup lu, face à la guerre, a abandonné l'idée de poursuivre la gloire et la fortune, et ne voulait que sauver sa vie. Il a vécu dans la solitude dans les montagnes, se consacrant à ses études. Bien que sa vie ait été pauvre, il est resté loin des conflits de la guerre, préservant sa vie, et a finalement apprécié sa vieillesse. Son histoire a été transmise par les générations suivantes et est devenue un exemple pour que les gens survivent en temps difficiles.
Usage
用于形容在动荡不安的时期，只求保全性命，不追求功名利禄。
Utilisé pour décrire la concentration sur la survie et l'abandon de la gloire et de la fortune en période troublée.
Examples
-
乱世之中，他只想苟全性命，不问功名利禄。
luànshì zhī zhōng, tā zhǐ xiǎng gǒu quán xìng mìng, bù wèn gōngmíng lìlù.
Au milieu du chaos, il ne voulait que sauver sa vie, sans se soucier de la gloire et de la fortune.
-
百姓流离失所，只求苟全性命。
bǎixìng liúlí shìsuǒ, zhǐ qiú gǒu quán xìng mìng
Les gens étaient déplacés et ne cherchaient que la survie.