苦难深重 Souffrances profondes
Explanation
形容遭受的痛苦和灾难既深又重。
Décrit les souffrances et les catastrophes d'une grande profondeur et gravité.
Origin Story
这是一个关于老农的故事。他一生都在田间劳作，风雨兼程，汗水浸透了他的衣衫，也刻满了他的脸庞。年轻时，他经历过战乱的动荡，土地被夺，家园被毁，妻儿流离失所，他只能靠着捡拾残羹冷炙来维持一家人的生计。年老后，虽然战争结束了，但贫困依旧如影随形，他仍然要面对日复一日的艰辛劳作，才能勉强糊口。他饱经风霜，身体佝偻，但他的眼神中却透着一股坚韧，那是历经苦难后沉淀下来的力量，即使生活再苦，他也从未放弃对生活的希望。他用他那双粗糙的手，紧紧地抓住这片土地，守护着他的家园，等待着黎明的到来。
Voici l'histoire d'un vieux fermier. Il a passé toute sa vie à travailler aux champs, bravant le vent et la pluie, sa sueur imprégnant ses vêtements et gravée sur son visage. Dans sa jeunesse, il a vécu les bouleversements de la guerre, ses terres ont été saisies, sa maison détruite, sa femme et ses enfants ont été déplacés, et il ne pouvait survivre qu'en ramassant des restes de nourriture. Dans sa vieillesse, bien que la guerre soit terminée, la pauvreté est restée sa compagne constante, et il a toujours dû faire face à la lutte quotidienne pour survivre. Il était marqué par les intempéries, son corps voûté, mais dans ses yeux, il y avait une certaine résilience, la force accumulée après des années de souffrance, et même lorsque la vie était dure, il n'a jamais abandonné l'espoir. De ses mains calleuses, il s'accrochait fermement à la terre, protégeant sa maison, attendant l'aube.
Usage
用作定语；表示遭受的痛苦和灾难很大。
Utilisé comme attribut ; indique que les souffrances et les catastrophes subies sont très importantes.
Examples
-
他经历了苦难深重的人生阶段。
ta jinglile kunan shen zhong de rensheng jieduan.
Il a connu une période de sa vie marquée par de grandes souffrances.
-
战争时期，人民苦难深重。
zhànzheng shiqi, renmin kunan shen zhong
Pendant la guerre, le peuple a beaucoup souffert.