饱经沧桑 Bǎo Jīng Cāng Sāng usé par le temps

Explanation

饱经沧桑指的是经历过很多世事变迁，对人生有深刻的体会。沧桑指世间变化很大，像大海变成桑田一样。饱经沧桑形容人经历丰富，富有智慧，也可能带着一些辛酸和无奈。

Cela signifie avoir vécu de nombreux changements dans la vie et avoir une compréhension profonde de la vie. Cela décrit une personne qui a beaucoup vécu, est sage, mais peut aussi porter une certaine amertume et impuissance.

Origin Story

一位饱经沧桑的老渔夫，名叫老张，他年轻时在海边长大，目睹了无数次惊涛骇浪，也经历过渔业的兴衰荣辱。他曾亲眼看见原本繁华的渔村，因为过度捕捞和环境污染而逐渐衰败，渔民们的生活也变得越来越艰难。他目睹过许多同伴在海上遇难，也目睹过许多年轻人在梦想破灭后远走他乡。但他始终没有放弃对大海的热爱，以及对生活的希望。他把这些经历，都融进了他那饱经沧桑的脸上，深深的皱纹，仿佛诉说着一个又一个的故事。如今，老张依然每天出海捕鱼，虽然捕捞量不如从前，但他依然乐在其中，因为他知道，生活就是这样，有苦有甜，有起有伏。只有经历过风雨，才能看到彩虹。他会在黄昏时分，坐在海边，望着那波澜壮阔的大海，默默地回忆，也默默地期盼。

yī wèi bǎo jīng cāng sāng de lǎo yúfū, míng jiào lǎo zhāng, tā nián qīng shí zài hǎi biān zhǎng dà, mù dǔ le wú shù cì jīng tāo hài làng, yě jīng lì guò yú yè de xīng shuāi róng rǔ。tā céng qīn yǎn kàn jiàn yuán běn fán huá de yú cūn, yīn wèi guòdù bǔlāo hé huán jìng wū rǎn ér zhú jiàn shuāi bài, yúmín men de shēnghuó yě biàn de yuè lái yuè jiān nán。tā mù dǔ guò xǔ duō tóngbàn zài hǎi shang yù nàn, yě mù dǔ guò xǔ duō nián qīng rén zài mèng xiǎng pò miè hòu yuǎn zǒu tā xiāng。dàn tā shǐ zhōng méi yǒu fàng qì duì dà hǎi de rè'ài, yǐ jí duì shēnghuó de xī wàng。tā bǎ zhèxiē jīng lì, dōu róng jìn le tā nà bǎo jīng cāng sāng de liǎn shang, shēn shēn de zhōuwén, fǎng fú sù shuōzhe yī gè yòu yī gè de gùshì。rújīn, lǎo zhāng yī rán měi tiān chū hǎi bǔ yú, suī rán bǔlāo liàng bù rú cóng qián, dàn tā yī rán lè zài qí zhōng, yīn wèi tā zhī dào, shēnghuó jiù shì zhèyàng, yǒu kǔ yǒu tián, yǒu qǐ yǒu fú。zhǐ yǒu jīng lì guò fēng yǔ, cái néng kàn dào cǎihóng。tā huì zài huáng hūn shí fēn, zuò zài hǎi biān, wàngzhe nà bō lán zhuàng kuò de dà hǎi, mòmò de huí yì, yě mòmò de qīpàn。

Un vieux pêcheur nommé Zhang a eu une vie pleine de hauts et de bas. Il a grandi au bord de la mer et a été témoin d'innombrables tempêtes et de l'essor et du déclin de l'industrie de la pêche. Il a vu son village de pêcheurs autrefois prospère décliner progressivement en raison de la surpêche et de la pollution, et comment la vie des pêcheurs est devenue de plus en plus difficile. Il a été témoin de la mort de nombreux de ses compagnons en mer et a vu des jeunes quitter leur foyer après que leurs rêves se soient brisés. Pourtant, il n'a jamais abandonné son amour pour la mer ni son espoir de vie. Ses expériences ont profondément marqué son visage, les rides racontant des histoires d'une vie pleine de défis. À ce jour, le vieux Zhang va toujours en mer tous les jours, même si sa prise est moindre qu'avant. Il profite de la vie, sachant qu'elle a des hauts et des bas. Seuls ceux qui ont surmonté les tempêtes peuvent voir l'arc-en-ciel. Le soir, il s'assoit au bord de la mer, regardant le vaste océan, se souvenant silencieusement du passé et regardant vers l'avenir.

Usage

用于形容人经历丰富，阅历深厚，通常用于描写老年人或经历过重大事件的人。

yòng yú xiáoróng rén jīng lì fēngfù, yuè lì shēnhòu, tóngcháng yòng yú miáoxiě lǎoniánrén huò jīng lì guò zhòngdà shìjiàn de rén。

Utilisé pour décrire une personne ayant une riche expérience de vie et une expérience approfondie, souvent utilisé pour décrire des personnes âgées ou des personnes ayant vécu des événements importants.

Examples

  • 老人的脸上饱经沧桑，写满了岁月的痕迹。

    lǎorén de liǎn shang bǎojīngcāngsāng, xiěmǎn le suìyuè de hénjī。

    Le visage du vieil homme est marqué par le temps.

  • 他饱经沧桑，看透了世间的冷暖。

    tā bǎojīngcāngsāng, kàn tòu le shìjiān de lěngnuǎn

    Il a beaucoup vécu et comprend les hauts et les bas de la vie.

Related Idioms

  • 饱经风霜

  • 曾经沧桑

  • 饱经忧患

Opposite Idioms

  • 少不更事

  • 初出茅庐

  • 乳臭未干