饱经风霜 Usé par les intempéries
Explanation
饱经风霜：饱，充分；经，经历；风霜，比喻艰难困苦。形容经历过长期的艰难困苦的生活和斗争。
Ayant connu les vicissitudes de la vie : 'Bao' signifie suffisant, 'jing' signifie vécu, et 'fengshuang' désigne les difficultés et les épreuves de la vie. L'expression décrit quelqu'un qui a connu de nombreuses difficultés et luttes.
Origin Story
一位老渔夫，名叫张三，他从小生活在海边，一生与大海为伴。他经历过无数次的暴风雨，见过惊涛骇浪，也经历过渔获歉收的艰难岁月。曾经，一场突如其来的风暴，摧毁了他的渔船，让他一贫如洗。但他并没有被击垮，而是更加坚韧地面对生活，他学会了在逆境中生存，在风浪中搏击。如今，虽然他的脸上布满了岁月的痕迹，但他眼神中依然闪烁着坚毅的光芒，饱经风霜的他，成为了当地有名的捕鱼高手，他那充满故事的脸庞，也成为了海边一道独特的风景线。
Un vieux pêcheur nommé Zhang San, qui a vécu au bord de la mer depuis son enfance, a passé sa vie avec l'océan. Il a connu d'innombrables tempêtes, vu des vagues tumultueuses et traversé des années de mauvaises récoltes. Une fois, une tempête soudaine a détruit son bateau de pêche, le laissant sans le sou. Mais il n'a pas été vaincu, au contraire, il a affronté la vie avec plus de ténacité, a appris à survivre dans l'adversité et à lutter contre les vagues. Aujourd'hui, bien que son visage soit marqué par le temps, ses yeux brillent encore de détermination. Zhang San, marqué par les épreuves de la vie, est devenu un maître pêcheur renommé, et son visage chargé d'histoires est un spectacle unique sur la côte.
Usage
常用于形容人经历过很多磨难，饱受艰辛。
Souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui a connu beaucoup de difficultés et de souffrances.
Examples
-
他饱经风霜的脸庞上写满了沧桑。
tā bǎojīng fēngshuāng de liǎnpáng shang xiěmǎnle cāng sāng
Son visage buriné par le temps et les épreuves est empreint de vicissitudes.
-
这位老农饱经风霜，却依然精神矍铄。
zhè wèi lǎonóng bǎojīng fēngshuāng, què yīrán jīngshen jué shuò
Ce vieux paysan a beaucoup souffert, mais il est encore vigoureux et plein d'énergie.