饱经风霜 Измученный невзгодами
Explanation
饱经风霜：饱，充分；经，经历；风霜，比喻艰难困苦。形容经历过长期的艰难困苦的生活和斗争。
Это идиома описывает трудности и борьбу в жизни. 'Bao' означает полностью, 'jing' означает переживать, а 'fengshuang' символизирует трудности и борьбу. Она описывает тех, кто долгое время сталкивался с трудностями и борьбой в жизни.
Origin Story
一位老渔夫，名叫张三，他从小生活在海边，一生与大海为伴。他经历过无数次的暴风雨，见过惊涛骇浪，也经历过渔获歉收的艰难岁月。曾经，一场突如其来的风暴，摧毁了他的渔船，让他一贫如洗。但他并没有被击垮，而是更加坚韧地面对生活，他学会了在逆境中生存，在风浪中搏击。如今，虽然他的脸上布满了岁月的痕迹，但他眼神中依然闪烁着坚毅的光芒，饱经风霜的他，成为了当地有名的捕鱼高手，他那充满故事的脸庞，也成为了海边一道独特的风景线。
Старый рыбак по имени Чжан Сан жил у моря с детства и всю жизнь провел рядом с океаном. Он пережил бесчисленные штормы, видел бушующие волны и трудные годы неурожая. Однажды внезапный шторм разрушил его лодку, оставив его без гроша. Но он не сдался, а стал еще упорнее бороться с жизнью, научился выживать в невзгодах и сражаться с волнами. Сейчас, хотя его лицо покрыто морщинами времени, в его глазах по-прежнему блестит твердость. Чжан Сан, закаленный жизненными бурями, стал известным рыбаком, а его лицо, полное историй, стало уникальной достопримечательностью побережья.
Usage
常用于形容人经历过很多磨难，饱受艰辛。
Это выражение используется для описания людей, которые пережили множество трудностей и страданий в жизни.
Examples
-
他饱经风霜的脸庞上写满了沧桑。
tā bǎojīng fēngshuāng de liǎnpáng shang xiěmǎnle cāng sāng
На его изборожденном лице написано множество пережитых трудностей.
-
这位老农饱经风霜，却依然精神矍铄。
zhè wèi lǎonóng bǎojīng fēngshuāng, què yīrán jīngshen jué shuò
Этот старый крестьянин перенёс немало лишений, но всё ещё полон сил и энергии.