饱经风霜 Scavato dal tempo
Explanation
饱经风霜：饱，充分；经，经历；风霜，比喻艰难困苦。形容经历过长期的艰难困苦的生活和斗争。
Questa espressione descrive le difficoltà e le lotte della vita. 'Bao' significa pienamente, 'jing' significa sperimentare, e 'fengshuang' simboleggia le difficoltà e le lotte. Descrive coloro che hanno affrontato difficoltà e lotte nella vita per lungo tempo.
Origin Story
一位老渔夫，名叫张三，他从小生活在海边，一生与大海为伴。他经历过无数次的暴风雨，见过惊涛骇浪，也经历过渔获歉收的艰难岁月。曾经，一场突如其来的风暴，摧毁了他的渔船，让他一贫如洗。但他并没有被击垮，而是更加坚韧地面对生活，他学会了在逆境中生存，在风浪中搏击。如今，虽然他的脸上布满了岁月的痕迹，但他眼神中依然闪烁着坚毅的光芒，饱经风霜的他，成为了当地有名的捕鱼高手，他那充满故事的脸庞，也成为了海边一道独特的风景线。
Un vecchio pescatore di nome Zhang San, che viveva vicino al mare fin dall'infanzia, ha trascorso tutta la sua vita con l'oceano. Ha affrontato innumerevoli tempeste, visto onde impetuose, e vissuto anni difficili di cattivi raccolti. Una volta, una tempesta improvvisa distrusse la sua barca, lasciandolo senza un soldo. Ma non si è lasciato abbattere, anzi, ha affrontato la vita con più tenacia, imparando a sopravvivere nelle avversità e a lottare contro le onde. Oggi, sebbene il suo viso sia segnato dal tempo, i suoi occhi brillano ancora di determinazione. Zhang San, segnato dalle tempeste della vita, è diventato un famoso pescatore, e il suo volto ricco di storia è un panorama unico sulla costa.
Usage
常用于形容人经历过很多磨难，饱受艰辛。
Questa espressione viene usata per descrivere persone che hanno affrontato molte difficoltà e sofferenze nella vita.
Examples
-
他饱经风霜的脸庞上写满了沧桑。
tā bǎojīng fēngshuāng de liǎnpáng shang xiěmǎnle cāng sāng
Il suo viso segnato dal tempo racconta una storia di sofferenze.
-
这位老农饱经风霜，却依然精神矍铄。
zhè wèi lǎonóng bǎojīng fēngshuāng, què yīrán jīngshen jué shuò
Questo vecchio contadino ha passato molte difficoltà, ma è ancora vigoroso ed energico.