饱经风霜 Bǎo Jīng Fēng Shuāng 風雪に打たれた

Explanation

饱经风霜：饱，充分；经，经历；风霜，比喻艰难困苦。形容经历过长期的艰难困苦的生活和斗争。

風雪を経験する：飽くまで、経験する；風雪は、苦労や困難を意味する比喩表現。長い間、苦労や困難な生活や闘争を経験したことを形容する。

Origin Story

一位老渔夫，名叫张三，他从小生活在海边，一生与大海为伴。他经历过无数次的暴风雨，见过惊涛骇浪，也经历过渔获歉收的艰难岁月。曾经，一场突如其来的风暴，摧毁了他的渔船，让他一贫如洗。但他并没有被击垮，而是更加坚韧地面对生活，他学会了在逆境中生存，在风浪中搏击。如今，虽然他的脸上布满了岁月的痕迹，但他眼神中依然闪烁着坚毅的光芒，饱经风霜的他，成为了当地有名的捕鱼高手，他那充满故事的脸庞，也成为了海边一道独特的风景线。

yī wèi lǎo yúfū, míng jiào zhāng sān, tā cóng xiǎo shēnghuó zài hǎibiān, yīshēng yǔ dàhǎi wèi bàn. tā jīnglì guò wúshù cì de bàofēngyǔ, jiànguò jīng tāo hài làng, yě jīnglì guò yúhuò qiānshōu de jiānnán suìyuè. céngjīng, yī chǎng tū rú qí lái de fēngbào, cuīhuǐ le tā de yúchuán, ràng tā yī pín rú xǐ. dàn tā bìng méiyǒu bèi jī kuǎ, ér shì gèngjiā jiānrèn de miànduì shēnghuó, tā xuéhuì le zài nìjìng zhōng shēngcún, zài fēnglàng zhōng bó jī. rújīn, suīrán tā de liǎn shang bù mǎn le suìyuè de hénjì, dàn tā yǎnshén zhōng yīrán shǎnshuòzhe jiānyì de guāngmáng, bǎojīng fēngshuāng de tā, chéngwéi le dāngdì yǒumíng de bǔyú gāoshǒu, tā nà chōngmǎn gùshì de liǎnpáng, yě chéngwéi le hǎibiān yīdào dúlì de fēngjǐng xiàn

張三という老漁師は、子供の頃から海辺で生活し、生涯を海と共に過ごしました。数えきれないほどの暴風雨を経験し、荒波を見てきました。漁獲高が低迷した厳しい時代もありました。かつて、突然の嵐が彼の漁船を破壊し、彼を無一文にしてしまいました。しかし彼は屈することなく、より強い意志で生活に向き合いました。彼は逆境の中で生き抜き、波の中で戦うことを学びました。今日、彼の顔には歳月の跡が刻まれていますが、彼の目には今もなお不屈の光が輝いています。風雪をくぐり抜けた張三は、地元で有名な漁師となり、彼の物語に満ちた顔は、海岸の独特の風景となっています。

Usage

常用于形容人经历过很多磨难，饱受艰辛。

cháng yòng yú xíngróng rén jīnglì guò hěn duō mónàn, bǎoshòu jiānxīn

多くの苦難を経験し、多くの苦労を味わってきた人を形容する際に用いられる。

Examples

• 他饱经风霜的脸庞上写满了沧桑。

  tā bǎojīng fēngshuāng de liǎnpáng shang xiěmǎnle cāng sāng

  彼の風雨に打たれた顔には、人生の苦労が刻まれている。

• 这位老农饱经风霜，却依然精神矍铄。

  zhè wèi lǎonóng bǎojīng fēngshuāng, què yīrán jīngshen jué shuò

  この老農は苦労を重ねてきたが、今もなお元気だ。

Related Idioms

• 饱经世故

• 饱经沧桑

Opposite Idioms

• 养尊处优

• 一帆风顺