饱经风霜 Bǎo Jīng Fēng Shuāng 풍상을 겪은

Explanation

饱经风霜：饱，充分；经，经历；风霜，比喻艰难困苦。形容经历过长期的艰难困苦的生活和斗争。

풍상을 겪다: 'bao'는 충분히, 'jing'은 경험, 'fengshuang'은 고난과 어려움을 의미합니다. 오랜 기간 고난과 어려움을 겪은 삶과 투쟁을 묘사합니다.

Origin Story

一位老渔夫，名叫张三，他从小生活在海边，一生与大海为伴。他经历过无数次的暴风雨，见过惊涛骇浪，也经历过渔获歉收的艰难岁月。曾经，一场突如其来的风暴，摧毁了他的渔船，让他一贫如洗。但他并没有被击垮，而是更加坚韧地面对生活，他学会了在逆境中生存，在风浪中搏击。如今，虽然他的脸上布满了岁月的痕迹，但他眼神中依然闪烁着坚毅的光芒，饱经风霜的他，成为了当地有名的捕鱼高手，他那充满故事的脸庞，也成为了海边一道独特的风景线。

yī wèi lǎo yúfū, míng jiào zhāng sān, tā cóng xiǎo shēnghuó zài hǎibiān, yīshēng yǔ dàhǎi wèi bàn. tā jīnglì guò wúshù cì de bàofēngyǔ, jiànguò jīng tāo hài làng, yě jīnglì guò yúhuò qiānshōu de jiānnán suìyuè. céngjīng, yī chǎng tū rú qí lái de fēngbào, cuīhuǐ le tā de yúchuán, ràng tā yī pín rú xǐ. dàn tā bìng méiyǒu bèi jī kuǎ, ér shì gèngjiā jiānrèn de miànduì shēnghuó, tā xuéhuì le zài nìjìng zhōng shēngcún, zài fēnglàng zhōng bó jī. rújīn, suīrán tā de liǎn shang bù mǎn le suìyuè de hénjì, dàn tā yǎnshén zhōng yīrán shǎnshuòzhe jiānyì de guāngmáng, bǎojīng fēngshuāng de tā, chéngwéi le dāngdì yǒumíng de bǔyú gāoshǒu, tā nà chōngmǎn gùshì de liǎnpáng, yě chéngwéi le hǎibiān yīdào dúlì de fēngjǐng xiàn

장삼이라는 노인 어부는 어릴 적부터 바닷가에서 살았고, 평생을 바다와 함께했습니다. 셀 수 없이 많은 폭풍우를 겪었고, 거친 파도를 보아왔습니다. 어획량이 부진했던 힘든 시절도 있었습니다. 한때 갑작스러운 폭풍이 그의 어선을 파괴하여 그를 빈털터리로 만들었습니다. 그러나 그는 굴하지 않고 더 강한 의지로 삶에 맞섰습니다. 그는 역경 속에서 살아남는 법과 파도와 싸우는 법을 배웠습니다. 오늘날 그의 얼굴에는 세월의 흔적이 새겨져 있지만, 그의 눈에서는 여전히 불굴의 빛이 빛나고 있습니다. 풍상을 겪은 장삼은 현지에서 유명한 어부가 되었고, 그의 이야기로 가득한 얼굴은 해안의 독특한 풍경이 되었습니다.

Usage

常用于形容人经历过很多磨难，饱受艰辛。

cháng yòng yú xíngróng rén jīnglì guò hěn duō mónàn, bǎoshòu jiānxīn

많은 고난을 겪고 많은 고생을 했던 사람을 묘사할 때 사용됩니다.

Examples

• 他饱经风霜的脸庞上写满了沧桑。

  tā bǎojīng fēngshuāng de liǎnpáng shang xiěmǎnle cāng sāng

  그는 풍상을 많이 겪은 얼굴에 세월의 흔적이 가득하다.

• 这位老农饱经风霜，却依然精神矍铄。

  zhè wèi lǎonóng bǎojīng fēngshuāng, què yīrán jīngshen jué shuò

  이 노인은 고생을 많이 했지만, 아직도 정정하다.

Related Idioms

• 饱经世故

• 饱经沧桑

Opposite Idioms

• 养尊处优

• 一帆风顺