饱经风霜 Giniba ng panahon
Explanation
饱经风霜：饱，充分；经，经历；风霜，比喻艰难困苦。形容经历过长期的艰难困苦的生活和斗争。
Ang ekspresyong ito ay naglalarawan ng mga paghihirap at pakikibaka sa buhay. Ang 'Bao' ay nangangahulugang ganap, ang 'jing' ay nangangahulugang pagdanas, at ang 'fengshuang' ay sumisimbolo sa mga paghihirap at pakikibaka. Inilalarawan nito ang mga taong nakaranas ng mga paghihirap at pakikibaka sa buhay sa loob ng mahabang panahon.
Origin Story
一位老渔夫，名叫张三，他从小生活在海边，一生与大海为伴。他经历过无数次的暴风雨，见过惊涛骇浪，也经历过渔获歉收的艰难岁月。曾经，一场突如其来的风暴，摧毁了他的渔船，让他一贫如洗。但他并没有被击垮，而是更加坚韧地面对生活，他学会了在逆境中生存，在风浪中搏击。如今，虽然他的脸上布满了岁月的痕迹，但他眼神中依然闪烁着坚毅的光芒，饱经风霜的他，成为了当地有名的捕鱼高手，他那充满故事的脸庞，也成为了海边一道独特的风景线。
Isang matandang mangingisda na nagngangalang Zhang San, na nanirahan sa tabi ng dagat mula pagkabata, ay ginugol ang kanyang buhay kasama ang karagatan. Nakaranas siya ng hindi mabilang na mga bagyo, nakakita ng mga magulong alon, at dumaan sa mga mahirap na taon ng kakulangan ng mga huli. Minsan, isang biglaang bagyo ang sumira sa kanyang bangka, na nag-iwan sa kanya ng walang pera. Ngunit hindi siya sumuko, sa halip, hinarap niya ang buhay nang may higit na tibay, natutong mabuhay sa mga paghihirap, at lumaban sa mga alon. Ngayon, bagaman ang kanyang mukha ay puno ng mga marka ng panahon, ang kanyang mga mata ay nagniningning pa rin ng determinasyon. Si Zhang San, na nasubok ng mga bagyo ng buhay, ay naging isang sikat na mangingisda, at ang kanyang mukha na puno ng mga kuwento ay isang natatanging tanawin sa baybayin.
Usage
常用于形容人经历过很多磨难，饱受艰辛。
Ang ekspresyong ito ay ginagamit upang ilarawan ang mga taong nakaranas ng maraming paghihirap at pagdurusa sa buhay.
Examples
-
他饱经风霜的脸庞上写满了沧桑。
tā bǎojīng fēngshuāng de liǎnpáng shang xiěmǎnle cāng sāng
Ang kanyang mukha na puno ng mga kulubot ay nagsasalaysay ng isang buhay na puno ng paghihirap.
-
这位老农饱经风霜，却依然精神矍铄。
zhè wèi lǎonóng bǎojīng fēngshuāng, què yīrán jīngshen jué shuò
Ang matandang magsasakang ito ay nakaranas ng maraming paghihirap, ngunit siya ay nananatiling masigla at may sigla.