养尊处优 marangyang pamumuhay
Explanation
指生活优裕，备受尊崇。
Mabuhay sa luho at kaginhawaan.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的国度里，住着一位名叫阿美的公主。她从小就养尊处优，过着衣食无忧的生活。宫殿里的一切都以她的喜好为标准，仆人们对她百依百顺，她想要什么，就有什么。阿美公主从未体会过劳作的辛苦，也从未感受过饥饿的滋味。有一天，她偷偷溜出了宫殿，来到民间。她看到农民们日出而作，日落而息，辛勤地劳作，却只能勉强糊口。她看到孩子们衣衫褴褛，脸上写满了饥饿和贫困。这一切都让她大为震惊，她这才明白，原来世界上还有那么多人过着和她截然不同的生活。从此以后，阿美公主对生活有了新的认识。她不再贪图享乐，而是开始关注民生疾苦，尽力帮助那些需要帮助的人。她时常会亲自去体验农民的劳作，感受他们的生活，这让她更加理解了生活的艰辛，也让她更加珍惜她所拥有的一切。她知道，养尊处优的生活虽然舒适，但却无法让她体会到人生的真谛。唯有深入民间，与人民同甘共苦，才能真正感受到生活的价值和意义。
Noong unang panahon, sa isang maunlad na kaharian, nanirahan ang isang prinsesa na nagngangalang Amy. Mula pagkabata, namuhay siya nang marangya at komportable, walang anumang alalahanin. Ang lahat sa palasyo ay naaayon sa kanyang mga kagustuhan, at sinunod ng mga tagapaglingkod ang bawat utos niya. Hindi pa naranasan ni Prinsesa Amy ang hirap ng paggawa, o ang gutom. Isang araw, palihim siyang lumabas ng palasyo at bumisita sa mga karaniwang tao. Nakita niya ang mga magsasaka na nagpapagal mula pagsikat hanggang paglubog ng araw, ang kanilang pagod na paggawa ay halos hindi sapat upang buhayin ang kanilang mga pamilya. Nakita niya ang mga batang nakasuot ng mga damit na punit-punit, ang kanilang mga mukha ay may marka ng gutom at kahirapan. Ang lahat ng ito ay nagulat sa kanya, at sa wakas ay naunawaan niya na maraming mga tao pa ang nabubuhay nang ibang-iba sa kanya. Mula sa araw na iyon, nagbago ang pag-unawa ni Prinsesa Amy sa buhay. Hindi na niya ninanais ang kasiyahan, ngunit nagsimulang mag-alala sa pagdurusa ng mga tao, at ginawa ang kanyang makakaya upang tulungan ang mga nangangailangan. Madalas siyang pumupunta upang maranasan ang paggawa ng mga magsasaka, at maunawaan ang kanilang mga buhay. Ito ay tumulong sa kanya na maunawaan nang mas mahusay ang mga paghihirap sa buhay, at pinahahalagahan niya ang lahat ng kanyang tinatamasa. Napagtanto niya na ang marangyang pamumuhay ay maaaring komportable, ngunit hindi ipinapakita ang tunay na kahulugan ng buhay. Sa pamamagitan lamang ng pagsasama sa mga tao, pagbabahagi ng kanilang mga kagalakan at paghihirap, maaari niyang tunay na maunawaan ang halaga at kahulugan ng buhay.
Usage
形容生活优越，享尽荣华富贵。
Inilalarawan ang isang buhay na puno ng luho at ginhawa, tinatamasa ang kayamanan at karangyaan.
Examples
-
他从小养尊处优，不了解民间疾苦。
tā cóng xiǎo yǎng zūn chǔ yōu, bù liǎojiě mínhán jíkǔ
Lumaki siya sa karangyaan at hindi niya alam ang hirap ng buhay.
-
长期养尊处优的生活让他丧失了奋斗的意志。
chángqí yǎng zūn chǔ yōu de shēnghuó ràng tā sàngshī le dòuzhēng de yìzhì
Ang mahabang panahon ng pamumuhay sa karangyaan ay nagpawi ng kanyang espiritu ng pakikipaglaban.
-
他们养尊处优，过着富足的生活。
tāmen yǎng zūn chǔ yōu, guòzhe fùzú de shēnghuó
Sila ay nabubuhay sa karangyaan at tinatamasa ang mayamang buhay.