草芥人命 traiter les vies humaines comme des mauvaises herbes
Explanation
形容对人命极其轻视，随意残害。
Décrit l'extrême mépris et le massacre arbitraire de vies humaines.
Origin Story
战国时期，秦国大将白起攻破赵国都城邯郸，赵军死伤无数，百姓流离失所。白起下令屠城，将所有抵抗的赵国士兵和百姓全部杀害。这场屠杀持续了数天，鲜血染红了大地，尸体堆积如山。白起对人命的漠视，宛如看待草芥一般，草芥人命，成了他暴行的真实写照。这场惨剧，也成为历史上对人权的严重践踏。白起因此在后世留下了一个残暴不仁的形象，他的暴行也给后人敲响了警钟，提醒着人们要珍爱生命，尊重人权。
Pendant la période des Royaumes combattants, le général Qin Bai Qi conquit Handan, la capitale de l'État Zhao, entraînant la mort d'innombrables soldats Zhao et le déplacement de civils. Bai Qi ordonna le massacre de la ville, tuant tous les soldats et civils Zhao qui résistaient. Le massacre dura plusieurs jours, le sang teignit la terre et les cadavres s'entassèrent comme des montagnes. Le mépris de Bai Qi pour la vie humaine était comme les traiter comme des mauvaises herbes - 'traiter la vie humaine comme des mauvaises herbes' devint un portrait fidèle de ses atrocités. Cette tragédie devint un grave piétinement des droits de l'homme dans l'histoire. Ainsi, Bai Qi laissa derrière lui une image de brutalité et d'inhumanité dans les générations suivantes; ses atrocités servirent également de signal d'alarme, rappelant aux gens de chérir la vie et de respecter les droits de l'homme.
Usage
常用于形容统治者残暴不仁，任意屠杀百姓。
Souvent utilisé pour décrire la cruauté et l'inhumanité des dirigeants et le massacre arbitraire des personnes.
Examples
-
面对百姓的疾苦，他却草芥人命，视而不见。
miàn duì bǎixìng de jíkǔ, tā què cǎojiè rénmìng, shì'érbùjiàn
Face aux souffrances du peuple, il a traité la vie humaine comme de l'herbe, sans le moindre égard.
-
历史上，许多暴君草芥人命，最终遭到人民的反抗。
lìshǐ shàng, xǔduō bàojūn cǎojiè rénmìng, zuìzhōng zāodào rénmín de fǎnkàng
A travers l'histoire, de nombreux tyrans ont traité les vies humaines comme sans importance, et ont finalement subi la rébellion du peuple.