莫可名状 indescriptible
Explanation
形容无法用语言表达的复杂微妙的感受或景象。
Décrit un sentiment ou une scène complexe et subtil qui ne peut être exprimé avec des mots.
Origin Story
一位画家站在山巅，看着云海翻涌，日出东方，心中涌起一种莫可名状的感受。他尝试用画笔描绘这壮丽的景象，却发现任何颜色、任何笔触都无法完全捕捉到那种震撼人心的美。他明白，有些景象，有些感受，只能存在于心中，无法用语言或图像完全表达。这幅画最终并没有完成，但它成为了画家心中最珍贵的记忆，一个无法用言语形容的，莫可名状的感受。
Un peintre se tenait au sommet d'une montagne, observant la mer de nuages et le lever du soleil. Un sentiment indescriptible l'envahit. Il tenta de représenter cette scène magnifique avec son pinceau, mais il découvrit qu'aucune couleur, aucun trait, ne pouvait capturer pleinement la beauté qui émouvait son âme. Il comprit que certaines scènes, certains sentiments, ne pouvaient exister que dans le cœur, incapables d'être exprimés pleinement avec des mots ou des images. La peinture resta inachevée, mais elle devint le souvenir le plus précieux du peintre, un sentiment indescriptible.
Usage
用于形容难以用语言或文字表达的感受、景象或事物。
Utilisé pour décrire des sentiments, des scènes ou des choses difficiles à exprimer par des mots ou par écrit.
Examples
-
面对如此美景，我心中充满了莫可名状的喜悦。
miàn duì rú cǐ měi jǐng, wǒ xīn zhōng chōng mǎn le mò kě míng zhuàng de xǐ yuè
Face à une telle beauté, j'ai ressenti une joie indescriptible.
-
那种感觉，真是莫可名状，难以言喻。
nà zhǒng gǎn jué, zhēn shì mò kě míng zhuàng, nán yǐ yán yù
Ce sentiment était vraiment indescriptible, inexprimable.