薄利多销 bó lì duō xiāo petits profits, grandes ventes

Explanation

指以微薄的利润吸引大量的顾客，从而获得较大的销售额和利润。

Désigne une stratégie consistant à attirer un grand nombre de clients avec de faibles marges bénéficiaires pour obtenir un chiffre d'affaires et des bénéfices plus importants.

Origin Story

老张开了家小杂货铺，他不像其他商家那样追求高利润，而是坚持薄利多销的策略。他进货价低，定价也低，货品种类繁多，琳琅满目。起初，很多人觉得他的东西太便宜，不相信质量好。但老张热情周到地服务顾客，耐心解答顾客疑问，赢得顾客的信任。很快，他的小店就成了附近居民购物的首选之地。每天都有络绎不绝的顾客光顾，虽然每件商品的利润微薄，但巨大的销量给他带来了可观的收入。老张用自己的行动证明了薄利多销的魅力，他不仅赚到了钱，还收获了良好的口碑和忠实的顾客。

lǎo zhāng kāi le jiā xiǎo záhuò pù, tā bù xiàng qítā shāng jiā nà yàng zhuīqiú gāo lìrùn, ér shì jiānchí báo lì duō xiāo de cèlüè. tā jìnhuò jià dī, dìngjià yě dī, huòpǐn zhǒnglèi fánduō, línlángmǎnmù. qǐ chū, hěn duō rén juéde tā de dōngxi tài piányí, bù xiāngxìn zhìliàng hǎo. dàn lǎo zhāng rèqíng zhōudào de fúwù gùkè, nàixīn jiědá gùkè yíwèn, yíngdé gùkè de xìnrèn. hěn kuài, tā de xiǎo diàn jiù chéng le fùjìn jūmín gòuwù de shǒu xuǎn zhī dì. měitiān dōu yǒu luòyìbùjué de gùkè guānggù, suīrán měi jiàn shāngpǐn de lìrùn wēi bó, dàn jùdà de xiāoliàng gěi tā dài lái le kěguān de shōurù. lǎo zhāng yòng zìjǐ de xíngdòng zhèngmíng le báo lì duō xiāo de mèilì, tā bù jǐn zuàn dào le qián, hái shōuhuò le liánghǎo de kǒubēi hé zhōngshí de gùkè

Lao Zhang a ouvert un petit magasin d'épicerie. Contrairement aux autres commerces qui recherchaient des profits élevés, il a insisté sur la stratégie des faibles marges et des ventes importantes. Il maintenait son prix d'achat bas et fixait également des prix bas. La variété des produits était grande et éblouissante. Au début, beaucoup de gens pensaient que ses produits étaient trop bon marché et ne croyaient pas qu'ils étaient de bonne qualité. Mais Lao Zhang offrait un service enthousiaste et attentionné aux clients, répondant patiemment à leurs questions et gagnant ainsi leur confiance. Bientôt, son petit magasin est devenu la destination d'achat préférée des résidents voisins. Chaque jour, il y avait un flux constant de clients, et même si le profit sur chaque article était faible, l'énorme volume des ventes lui a rapporté des revenus considérables. Lao Zhang a utilisé ses actions pour prouver le charme des faibles marges et des ventes importantes, il a non seulement gagné de l'argent, mais a également acquis une bonne réputation et des clients fidèles.

Usage

用于形容经营策略，多用于商业领域。

yòng yú xíngróng jīngyíng cèlüè, duō yòng yú shāngyè lǐngyù

Utilisé pour décrire les stratégies commerciales, principalement dans le domaine commercial.

Examples

• 这家小店虽然利润微薄，但胜在薄利多销，生意兴隆。

  zhè jiā xiǎo diàn suīrán lìrùn wēi bó, dàn shèng zài báo lì duō xiāo, shēngyì xīnglóng

  Ce petit magasin, bien que la marge bénéficiaire soit faible, mais il gagne en faible profit et fortes ventes, les affaires sont florissantes.

• 这种薄利多销的策略，很适合当前的市场环境。

  zhè zhǒng báo lì duō xiāo de cèlüè, hěn shìhé dāngqián de shìchǎng huánjìng

  Cette stratégie de faible profit et de fortes ventes est très appropriée à l'environnement du marché actuel。

Related Idioms

• 量大从优

• 价廉物美

Opposite Idioms

• 囤积居奇