囤积居奇 Thésaurisation et spéculation
Explanation
指商人囤积大量商品，等待高价出卖，牟取暴利。
Désigne le fait pour des marchands d'accumuler de grandes quantités de marchandises, en attendant de les vendre à des prix élevés afin de réaliser des profits importants.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城内有一位精明的商人名叫李员外。他听说边疆战乱，粮食价格即将上涨，便动用所有积蓄，大量收购粮食。他将粮食储存在自家巨大的仓库里，如同山一样堆积如山。等到几个月后，边疆战乱加剧，长安城内粮食告急，价格飞涨。李员外这才将囤积的粮食陆续抛售，赚取了巨额财富，成为了长安城首屈一指的富豪。然而，他的行为也引发了百姓的怨声载道，不少人因为买不起粮食而忍饥挨饿。这个故事反映了囤积居奇的恶劣影响，也警示人们要公平交易，维护市场秩序。
Pendant la dynastie Tang, un marchand avisé du nom de Li Yuanwai vivait à Chang'an. Ayant appris qu'une guerre faisait rage à la frontière et que le prix des céréales allait bientôt augmenter, il utilisa toutes ses économies pour acheter de grandes quantités de céréales. Il stocka les céréales dans son immense entrepôt, empilées comme des montagnes. Quelques mois plus tard, la guerre à la frontière s'intensifia et Chang'an connut une pénurie de céréales. Les prix des céréales flambèrent. Li Yuanwai vendit alors ses stocks de céréales, réalisant une fortune colossale et devenant l'homme le plus riche de Chang'an. Cependant, ses actes suscitèrent le ressentiment de la population ; beaucoup eurent faim car ils ne pouvaient pas se permettre d'acheter du grain. Cette histoire reflète l'impact négatif de la spéculation et met en garde contre les pratiques commerciales déloyales et la perturbation de l'ordre du marché.
Usage
主要用于形容商人为了谋取暴利而囤积居奇的行为。
Principalement utilisé pour décrire le comportement des marchands qui thésaurisent des marchandises pour réaliser des profits importants.
Examples
-
某些商人囤积居奇，哄抬物价。
mǒuxiē shāngrén túnjī jūqí, hōngtái wùjià.
Certains commerçants thésaurisent des marchandises et augmentent les prix.
-
政府严厉打击囤积居奇的行为。
zhèngfǔ yánlì dǎjí túnjī jūqí de xíngwéi.
Le gouvernement réprime sévèrement le stockage de marchandises.