囤积居奇 Pag-iimbak
Explanation
指商人囤积大量商品，等待高价出卖，牟取暴利。
Tumutukoy sa mga mangangalakal na nag-iimbak ng maraming kalakal, naghihintay ng mataas na presyo para ibenta ang mga ito, at kumikita ng malaking tubo.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城内有一位精明的商人名叫李员外。他听说边疆战乱，粮食价格即将上涨，便动用所有积蓄，大量收购粮食。他将粮食储存在自家巨大的仓库里，如同山一样堆积如山。等到几个月后，边疆战乱加剧，长安城内粮食告急，价格飞涨。李员外这才将囤积的粮食陆续抛售，赚取了巨额财富，成为了长安城首屈一指的富豪。然而，他的行为也引发了百姓的怨声载道，不少人因为买不起粮食而忍饥挨饿。这个故事反映了囤积居奇的恶劣影响，也警示人们要公平交易，维护市场秩序。
May kuwento na noong panahon ng Tang Dynasty, sa lungsod ng Chang'an ay naninirahan ang isang matalinong mangangalakal na nagngangalang Li Yuanwai. Narinig niya na may digmaan sa hangganan at tataas ang presyo ng bigas, kaya ginamit niya ang lahat ng kanyang ipon upang bumili ng maraming bigas. Inimbak niya ang bigas sa kanyang malaking bodega, na itinambak na parang mga bundok. Pagkalipas ng ilang buwan, lalong tumindi ang digmaan sa hangganan, at ang Chang'an ay nakaranas ng matinding kakulangan sa bigas. Tumaas nang husto ang presyo ng bigas. Ipinagbili ni Li Yuanwai ang kanyang iniimbak na bigas, kumita ng napakalaking kayamanan, at naging pinakamayamang tao sa Chang'an. Gayunpaman, ang kanyang mga kilos ay nagdulot ng sama ng loob sa mga tao; marami ang nagutom dahil hindi nila kayang bumili ng bigas. Ipinakikita ng kuwentong ito ang masamang epekto ng pag-iimbak, at nagbabala laban sa mga hindi patas na gawi sa kalakalan at pagsira sa kaayusan ng pamilihan.
Usage
主要用于形容商人为了谋取暴利而囤积居奇的行为。
Pangunahing ginagamit upang ilarawan ang pag-uugali ng mga negosyante na nag-iimbak ng mga kalakal upang kumita ng malaking tubo.
Examples
-
某些商人囤积居奇，哄抬物价。
mǒuxiē shāngrén túnjī jūqí, hōngtái wùjià.
Ang ilan sa mga negosyante ay nag-iimbak ng mga kalakal at nagtataas ng presyo.
-
政府严厉打击囤积居奇的行为。
zhèngfǔ yánlì dǎjí túnjī jūqí de xíngwéi.
Hinahampas ng gobyerno ang mga gawaing pag-iimbak