奇货可居 qí huò kě jū Une marchandise rare que l'on peut garder

Explanation

这个成语的意思是：把稀有的货物囤积起来，等到价格上涨时再卖出去。也比喻有某种专长或独占的东西作为资本，等待时机，以获得名利地位。

Ce proverbe signifie : amasser des biens rares et attendre que le prix augmente avant de les vendre. C'est aussi une métaphore pour utiliser une certaine expertise ou une possession exclusive comme capital pour attendre le bon moment pour acquérir la gloire et la fortune.

Origin Story

战国时期，秦国公子异人作为人质被留在赵国，生活拮据。当时，大商人吕不韦在赵国经商，他看到异人，觉得这是一个可以利用的“奇货”。吕不韦认为，如果能帮助异人回国继承王位，自己就能得到丰厚的回报。于是，他精心策划，先与华阳夫人交好，取得了她的信任，并设法让异人认华阳夫人为母亲。几年后，异人终于回到了秦国，并被立为太子，最终继承王位。吕不韦凭借着这次政治投资，也获得了巨大的利益，成为了秦国的丞相。

zhàn guó shí qī, qín guó gōng zǐ yì rén zuò wéi rén zhì bèi liú zài zhào guó, shēng huó jī jù. dāng shí, dà shāng rén lǚ bù wéi zài zhào guó jīng shāng, tā kàn dào yì rén, jué de zhè shì yī ge kě yǐ lì yòng de “qí huò”. lǚ bù wéi rèn wéi, rú guǒ néng bāng zhù yì rén huí guó jì chéng wáng wèi, zì jǐ jiù néng dé dào fēng hòu de huí bào. yú shì, tā jīng xīn cè huà, xiān yǔ huá yáng fū rén jiāo hǎo, qǔ dé le tā de xìn rèn, bìng shè fǎ ràng yì rén rèn huá yáng fū rén wéi mǔ qīn. jǐ nián hòu, yì rén zhōng yú huí dào le qín guó, bìng bèi lì wéi tài zǐ, zhōng jiù jì chéng wáng wèi. lǚ bù wéi píng jiē zhe cì zhèng zhì tóu zī, yě huò dé le jù dà de lì yì, chéng wéi le qín guó de chéng xiàng.

Pendant la période des Royaumes combattants, le prince Yiren de Qin fut retenu en otage à Zhao et vécut une vie modeste. À cette époque, le grand marchand Lü Buwei faisait des affaires à Zhao. Il vit Yiren et pensa qu'il était un « produit rare » qu'il pouvait utiliser. Lü Buwei croyait que s'il pouvait aider Yiren à retourner à Qin et à hériter du trône, il recevrait lui-même une riche récompense. Ainsi, il planifia soigneusement, se liant d'amitié avec Lady Huayang pour gagner sa confiance, et il arrangea également pour qu'Yiren reconnaisse Lady Huayang comme sa mère. Après plusieurs années, Yiren retourna finalement à Qin et fut nommé prince héritier, héritant finalement du trône. Lü Buwei tira de grands bénéfices de cet investissement politique et devint le Premier ministre de Qin.

Usage

这个成语常用来形容那些把稀有的东西囤积起来等待高价出售的人，或者那些有某种专长或独占的东西作为资本，等待时机以捞取名利地位的人。

zhè ge chéng yǔ cháng yòng lái xíng róng nà xiē bǎ xī yǒu de dōng xi tún jī qǐ lái děng dài gāo jià chū shòu de rén, huò zhě nà xiē yǒu mǒu zhǒng zhuān cháng huò dú zhàn de dōng xi zuò wéi zī běn, děng dài shí jī yǐ lái qǔ míng lì dì wèi de rén.

Ce proverbe est souvent utilisé pour décrire les gens qui amassent des biens rares et attendent que le prix augmente avant de les vendre, ou les gens qui utilisent une certaine expertise ou une possession exclusive comme capital pour attendre le bon moment pour acquérir la gloire et la fortune.

Examples

• 这个项目很有潜力，我们要抓住机会，奇货可居。

  zhè ge xiàng mù hěn yǒu qián lì, wǒ men yào zhuā zhù jī huì, qí huò kě jū.

  Ce projet a un grand potentiel, nous devons saisir l'opportunité et en faire notre avantage.

• 他凭借着多年的经验和人脉，在商界奇货可居。

  tā píng jiē zhe duō nián de jīng yàn hé rén mài, zài shāng jiè qí huò kě jū.

  Avec ses années d'expérience et ses relations, il est une force à ne pas négliger dans le monde des affaires.

• 有些投资者喜欢奇货可居，等到市场行情上涨才出手。

  yǒu xiē tóu zī zhě xǐ huan qí huò kě jū, děng dào shì chǎng xíng qíng shàng zhǎng cái chū shǒu.

  Certains investisseurs préfèrent attendre et voir jusqu'à ce que le marché monte avant d'investir.

Related Idioms

• 囤积居奇

• 坐地起价

• 惜售

Opposite Idioms

• 宝货难售

• 供过于求