故事
血流如注
xuè liú rú zhù
le sang coule à flot
Meaning
Décrit un saignement abondant et rapide, comme si on versait de l'eau.
形容血流得很多很快，像注水一样。
Origin
传说中，一位侠客在与强盗搏斗时，身受重伤，血流如注，但他仍坚持战斗，最终击败了强盗，保护了百姓。
chuanchuozhong,yixiakezaiyuqiangdaoboduoshi,shen shouzhongshang,xueruliuru,dantarengjianchi zhandou,zhuiqungleqiangdao,baohulebaixing
Dans une légende, un chevalier se battit contre des bandits et fut grièvement blessé, saignant abondamment, mais il persista dans le combat, finissant par vaincre les bandits et protéger la population.
Usage
用于描写受伤流血的场景，强调出血量大且迅速。
yongyumeiyaoshangliuxuedechangjing,qiangdiaochuxueliangdaiqie xunsu
Utilisé pour décrire des scènes de blessures et de saignements, en soulignant la grande quantité et la rapidité du saignement.
Examples
战士们英勇奋战,血流如注,最终取得了胜利。
zhanshidamenyingyongfenzhan,xueruliuru,zhuiqungleishengli
Les soldats ont combattu courageusement, saignant abondamment, et ont finalement remporté la bataille.
他受伤了，血流如注，需要紧急送医。
tashenghule,xueruliuru,xuyaojinjongsongyi
Il a été blessé, saignant abondamment, et a dû être transporté d'urgence à l'hôpital.
Related
Opposite
FAQ
- What does 血流如注 mean?
- Décrit un saignement abondant et rapide, comme si on versait de l'eau. Pinyin: xuè liú rú zhù.
- How is 血流如注 used?
- Utilisé pour décrire des scènes de blessures et de saignements, en soulignant la grande quantité et la rapidité du saignement.