街头巷尾 jiētóu xiàngwěi Rues et ruelles

Explanation

指大街小巷。

Désigne les rues et les ruelles d'une ville.

Origin Story

老张是一位热心肠的居民，每天清晨，他都会在街头巷尾巡逻，关注社区的治安和环境卫生。一天清晨，他发现巷尾的一处垃圾堆积如山，影响市容，立即向居委会反映情况。居委会迅速组织人员清理垃圾，恢复了巷尾的整洁。老张的热心举动受到了邻居们的称赞，也让街头巷尾充满了和谐友善的氛围。

lǎo zhāng shì yī wèi rèxīncháng de jūmín，měi tiān qīngchén，tā dōu huì zài jiētóu xiàngwěi xúnlóu，guānzhù shèqū de zhī'ān hé huánjìng wèishēng。yī tiān qīngchén，tā fāxiàn xiàngwěi de yī chù lèsè duījī rúshān，yǐngxiǎng shìróng，lìjí xiàng jūwěihuì fǎnyìng qíngkuàng。jūwěihuì xùnsù zǔzhī rényuán qīnglǐ lèsè，huīfùle xiàngwěi de zhěngjié。lǎo zhāng de rèxīn jǔdòng shòudàole línjūmen de chēngzàn，yě ràng jiētóu xiàngwěi chōngmǎnle héxié yǒushàn de fēnwéi。

Le vieux Zhang est un résident au grand cœur qui patrouille dans les rues et les ruelles chaque matin pour assurer la sécurité et la propreté de la communauté. Un matin, il a découvert une montagne de déchets au bout d'une ruelle, affectant l'apparence de la ville, et l'a immédiatement signalé au comité de quartier. Le comité de quartier a rapidement organisé du personnel pour nettoyer les déchets et restaurer la propreté de la ruelle. L'action enthousiaste du vieux Zhang a été saluée par ses voisins, et une atmosphère harmonieuse et amicale a rempli les rues et les ruelles.

Usage

多用于描写街巷的范围或氛围。

duō yòng yú miáoxiě jiēxiàng de fànwéi huò fēnwéi

Souvent utilisé pour décrire la portée ou l'atmosphère des rues et des ruelles.

Examples

• 这则消息在街头巷尾传开了。

  zhèzé xiaoxi zài jiētóu xiàngwěi chuán kāile

  La nouvelle s'est répandue dans toutes les rues et ruelles.

• 大街小巷，到处张灯结彩，喜气洋洋。

  dàjiē xiǎoxiàng dào chù zhāngdēng jié cǎi xǐqì yángyáng

  Partout dans les rues et ruelles, des lanternes étaient accrochées et l'ambiance était festive.

Related Idioms

• 大街小巷

• 街头市尾

Opposite Idioms

• 偏僻之地