见财起意 Jiàn cái qǐ yì Avarice

Explanation

看见钱财就起了贪心，形容人贪财的坏心思。

Avoir de mauvaises intentions quand on voit de l'argent ou des richesses ; décrit les mauvaises intentions des personnes avaricieuses.

Origin Story

话说在古代，有个名叫阿强的穷秀才，寒窗苦读多年，却一直未能考取功名，生活困苦。一日，他偶然路过一户富商的宅院，透过围墙的缝隙，看到院内堆满了金银财宝，顿时起了贪念。他心想，如果能得到这些钱财，自己就能过上好日子，不用再为衣食发愁。于是，阿强起了歹意，打算夜里潜入富商府中盗取财宝。然而，他终究没能逃过官府的追捕，最终被绳之以法，锒铛入狱。他的故事便成了人们口口相传的警示，提醒世人要诚实守法，切不可见财起意，否则将会自食恶果。

huà shuō zài gǔdài, yǒu gè míng jiào ā qiáng de qióng xiù cái, hánchuāng kǔ dú duō nián, què yīzhí wèi néng kǎo qǔ gōngmíng, shēnghuó kùnkǔ. yī rì, tā ǒurán lù guò yī hù fùshāng de zhái yuàn, tòuguò wéi qiáng de féng xì, kàn dào yuàn nèi duī mǎn le jīn yín cáibǎo, dùn shí qǐ le tānnìan. tā xīnxiǎng, rúguǒ néng dé dào zhèxiē qián cái, zìjǐ jiù néng guò shang hǎo rìzi, bù yòng zài wèi yīshí fā chóu. yúshì, ā qiáng qǐ le dǎiyì, dǎsuàn yèli qiánrù fùshāng fǔ zhōng dào qǔ cáibǎo. rán'ér, tā zhōng jiū méi néng táo guò guānfǔ de zhuībǔ, zuìzhōng bèi shéng zhī yǐ fǎ, lángdāng rù yù. tā de gùshì biàn chéng le rénmen kǒu kǒu xiāng chuán de jǐngshì, tíxǐng shìrén yào chéngshí shǒufǎ, qiē bù kě jiàn cái qǐ yì, fǒuzé jiāng huì zìshí èguǒ.

Il était une fois, dans l'Antiquité, un pauvre érudit nommé Aqiang. Il avait étudié dur pendant de nombreuses années, mais n'avait jamais obtenu de poste dans l'administration publique, et vivait dans la pauvreté. Un jour, il passa par hasard devant la résidence d'un riche marchand, et à travers une fissure dans le mur, il vit de l'or et des trésors entassés dans la cour. Il devint immédiatement avare. Il pensa que s'il pouvait obtenir cette richesse, il pourrait vivre une bonne vie sans avoir à se soucier de la nourriture et des vêtements. Ainsi, Aqiang eut de mauvaises intentions et prévoyait de se faufiler dans la maison du marchand la nuit pour voler le trésor. Cependant, il ne put échapper à l'arrestation du gouvernement et fut finalement traduit en justice et emprisonné. Son histoire devint un avertissement transmis de génération en génération, rappelant aux gens d'être honnêtes et de respecter la loi, et de ne jamais convoiter la richesse, sans quoi ils en subiront les conséquences.

Usage

用于形容看见钱财就起了贪心的心理。

yòng yú xiáomíng kànjiàn qián cái jiù qǐ le tānxīn de xīnlǐ

Utilisé pour décrire la mentalité de devenir avare lorsqu'on voit de l'argent.

Examples

• 看到那些金光闪闪的首饰，他心里就见财起意。

  kàn dào nàxiē jīnguāng shǎnshǎn de shǒushì, tā xīnli jiù jiàn cái qǐ yì

  En voyant ces bijoux étincelants, il a commencé à les convoiter.

• 贪婪的人往往见财起意，最终自食其果。

  tānlán de rén wǎngwǎng jiàn cái qǐ yì, zuìzhōng zìshí qí guǒ

  Les personnes avaricieuses ont souvent de mauvaises intentions lorsqu'elles voient de la richesse, et finissent par récolter ce qu'elles ont semé.

• 不要见财起意，要靠自己的努力赚钱。

  bùyào jiàn cái qǐ yì, yào kào zìjǐ de nǔlì zhuàn qián

  Ne sois pas avare, gagne ton argent par tes propres efforts.

Related Idioms

• 见钱眼开

• 贪得无厌

Opposite Idioms

• 乐善好施

• 拾金不昧