拾金不昧 trouver de l'or et ne pas le cacher
Explanation
拾到金银财物等贵重物品而不隐瞒据为己有，形容品德高尚。
Trouver des objets de valeur comme de l'or et de l'argent sans les cacher et s'en approprier ; décrit un caractère noble.
Origin Story
话说汉朝时期，有个叫王成的年轻人，为人正直善良。一天，他在集市上行走时，无意中捡到一个装满金银财宝的布袋。他四处张望，希望能找到失主，却毫无线索。王成并没有贪图财物，而是将布袋带回家中，小心翼翼地保管起来。他四处打听，最终找到了失主，是一位名叫张家的富商。张家感激涕零，拿出重金酬谢王成，但王成坚决不受，只希望张家能妥善保管好财物。张家深受感动，将这件事广为传扬，王成拾金不昧的高尚品德也传为佳话，成为了人们学习的榜样。时光荏苒，王成的名声越来越大，最后被朝廷任命为地方官吏，为百姓做了不少好事。
On raconte que pendant la dynastie Han, il y avait un jeune homme nommé Wang Cheng qui était honnête et gentil. Un jour, en se promenant sur le marché, il a accidentellement ramassé un sac rempli d'or et de trésors. Il a regardé autour de lui, espérant trouver le propriétaire, mais en vain. Wang Cheng n'a pas convoité la richesse, mais a ramené le sac à la maison et l'a soigneusement gardé. Il s'est renseigné et a finalement trouvé le propriétaire, un riche marchand nommé Zhang. Zhang a été ému aux larmes et a offert à Wang Cheng beaucoup d'argent en récompense, mais Wang Cheng a refusé catégoriquement, espérant seulement que Zhang garderait bien ses effets personnels. Zhang a été profondément touché et a largement diffusé l'histoire, et la noble vertu de Wang Cheng de ne pas cacher l'or est devenue une belle histoire et un exemple pour que les gens apprennent. Avec le temps, la réputation de Wang Cheng a grandi, et il a finalement été nommé fonctionnaire par la cour et a fait beaucoup de bonnes actions pour le peuple.
Usage
用于赞扬拾金不昧的人，也用于教育人们要诚实守信。
Utilisé pour louer ceux qui sont honnêtes et tiennent leurs promesses, et aussi pour éduquer les gens à être honnêtes et dignes de confiance.
Examples
-
他拾金不昧的精神值得我们学习。
tā shí jīn bù mèi de jingshen zhídé wǒmen xuéxí
Son esprit d'honnêteté mérite notre étude.
-
路遇遗失财物，拾金不昧是中华民族的传统美德。
lù yù yíshī cáiwù, shí jīn bù mèi shì zhōnghuá mínzú de chuántǒng měidé
C'est la vertu traditionnelle de la nation chinoise d'être honnête lorsqu'on trouve des objets perdus sur la route