拾金不昧 найти золото, но не скрывать
Explanation
拾到金银财物等贵重物品而不隐瞒据为己有，形容品德高尚。
Найти золото, серебро и другие ценные вещи, не скрывая и не присваивая их себе; характеризует благородный характер.
Origin Story
话说汉朝时期，有个叫王成的年轻人，为人正直善良。一天，他在集市上行走时，无意中捡到一个装满金银财宝的布袋。他四处张望，希望能找到失主，却毫无线索。王成并没有贪图财物，而是将布袋带回家中，小心翼翼地保管起来。他四处打听，最终找到了失主，是一位名叫张家的富商。张家感激涕零，拿出重金酬谢王成，但王成坚决不受，只希望张家能妥善保管好财物。张家深受感动，将这件事广为传扬，王成拾金不昧的高尚品德也传为佳话，成为了人们学习的榜样。时光荏苒，王成的名声越来越大，最后被朝廷任命为地方官吏，为百姓做了不少好事。
Рассказывают, что во времена династии Хань жил молодой человек по имени Ван Чэн, честный и добрый. Однажды, гуляя по рынку, он случайно подобрал мешок, полный золота и сокровищ. Он оглядывался, надеясь найти владельца, но безуспешно. Ван Чэн не позарился на богатство, а отнёс мешок домой и бережно хранил его. Он расспрашивал людей и наконец нашёл владельца, богатого купца по имени Чжан. Чжан, тронутый до слёз, предложил Вану Чэну щедрое вознаграждение, но Ван Чэн твёрдо отказался, лишь попросив Чжана бережно хранить свои вещи. Чжан был глубоко тронут и широко распространил эту историю, а благородная добродетель Ван Чэна, не скрывшего золото, стала прекрасной историей и примером для подражания. Со временем слава Ван Чэна росла, и в конце концов он был назначен придворным чиновником и совершил немало добрых дел для народа.
Usage
用于赞扬拾金不昧的人，也用于教育人们要诚实守信。
Используется для похвалы тех, кто честен и держит слово, а также для воспитания людей в честности и верности.
Examples
-
他拾金不昧的精神值得我们学习。
tā shí jīn bù mèi de jingshen zhídé wǒmen xuéxí
Его дух честности достоин подражания.
-
路遇遗失财物，拾金不昧是中华民族的传统美德。
lù yù yíshī cáiwù, shí jīn bù mèi shì zhōnghuá mínzú de chuántǒng měidé
Возвращение найденных на дороге потерянных вещей - традиционная добродетель китайской нации