拾金不昧 拾金不昧
Explanation
拾到金银财物等贵重物品而不隐瞒据为己有，形容品德高尚。
金銀財宝などの貴重品を拾っても隠さず、自分のものとせず、高潔な人格を表す。
Origin Story
话说汉朝时期，有个叫王成的年轻人，为人正直善良。一天，他在集市上行走时，无意中捡到一个装满金银财宝的布袋。他四处张望，希望能找到失主，却毫无线索。王成并没有贪图财物，而是将布袋带回家中，小心翼翼地保管起来。他四处打听，最终找到了失主，是一位名叫张家的富商。张家感激涕零，拿出重金酬谢王成，但王成坚决不受，只希望张家能妥善保管好财物。张家深受感动，将这件事广为传扬，王成拾金不昧的高尚品德也传为佳话，成为了人们学习的榜样。时光荏苒，王成的名声越来越大，最后被朝廷任命为地方官吏，为百姓做了不少好事。
漢の時代に、王成という正直で善良な若者がいたと言われています。ある日、市場を歩いていると、金銀財宝の詰まった袋を偶然見つけました。持ち主を探そうと辺りを見回しましたが、見つかりませんでした。王成は財宝に目がくらむことなく、袋を家に持ち帰り、大切に保管しました。そして、持ち主を探し回り、ついに張という富商にたどり着きました。張は感激のあまり涙を流し、王成に多額の謝礼を贈ろうとしましたが、王成は固辞し、張が財宝を大切に保管してくれることを願うのみでした。張はこの出来事に深く感動し、広くその話を伝え、王成の拾金不昧という高潔な品性が語り継がれ、人々の模範となりました。時が経つにつれ、王成の名声は高まり、ついには朝廷から地方官吏に任命され、民のために多くの善行を積みました。
Usage
用于赞扬拾金不昧的人，也用于教育人们要诚实守信。
拾金不昧の人を賞賛し、また人々に誠実さを教えるために用いられる。
Examples
-
他拾金不昧的精神值得我们学习。
tā shí jīn bù mèi de jingshen zhídé wǒmen xuéxí
彼の拾金不昧の精神は私たちの見習うべきだ。
-
路遇遗失财物，拾金不昧是中华民族的传统美德。
lù yù yíshī cáiwù, shí jīn bù mèi shì zhōnghuá mínzú de chuántǒng měidé
道で遺失物を見つけたら、拾金不昧は中国民族の伝統美徳だ。