拾金不昧 nhặt được vàng nhưng không giấu giếm
Explanation
拾到金银财物等贵重物品而不隐瞒据为己有，形容品德高尚。
Nhặt được vàng, bạc và các đồ vật quý giá khác mà không giấu giếm và chiếm đoạt; miêu tả tính cách cao thượng.
Origin Story
话说汉朝时期，有个叫王成的年轻人，为人正直善良。一天，他在集市上行走时，无意中捡到一个装满金银财宝的布袋。他四处张望，希望能找到失主，却毫无线索。王成并没有贪图财物，而是将布袋带回家中，小心翼翼地保管起来。他四处打听，最终找到了失主，是一位名叫张家的富商。张家感激涕零，拿出重金酬谢王成，但王成坚决不受，只希望张家能妥善保管好财物。张家深受感动，将这件事广为传扬，王成拾金不昧的高尚品德也传为佳话，成为了人们学习的榜样。时光荏苒，王成的名声越来越大，最后被朝廷任命为地方官吏，为百姓做了不少好事。
Có câu chuyện kể rằng vào thời nhà Hán, có một chàng trai tên là Vương Thành, người ngay thẳng và tốt bụng. Một ngày nọ, khi đang đi trên phố chợ, anh vô tình nhặt được một cái bao tải đầy vàng và châu báu. Anh nhìn quanh, hy vọng tìm được chủ nhân, nhưng không có kết quả. Vương Thành không tham lam của cải, mà mang bao tải về nhà và cất giữ cẩn thận. Anh tìm hiểu khắp nơi và cuối cùng đã tìm ra chủ nhân, một thương gia giàu có tên là Trương. Trương xúc động đến rơi nước mắt, đề nghị thưởng hậu hĩnh cho Vương Thành, nhưng Vương Thành kiên quyết từ chối, chỉ mong Trương giữ gìn tài sản của mình cẩn thận. Trương rất cảm động, đã truyền bá câu chuyện rộng rãi, và đức tính cao cả của Vương Thành không giấu vàng trở thành một câu chuyện hay và tấm gương sáng cho mọi người noi theo. Thời gian trôi qua, danh tiếng của Vương Thành ngày càng vang xa, cuối cùng được triều đình bổ nhiệm làm quan lại địa phương, làm nhiều việc thiện cho dân chúng.
Usage
用于赞扬拾金不昧的人，也用于教育人们要诚实守信。
Được dùng để ca ngợi những người liêm khiết và giữ lời hứa, đồng thời giáo dục mọi người cần trung thực và đáng tin cậy.
Examples
-
他拾金不昧的精神值得我们学习。
tā shí jīn bù mèi de jingshen zhídé wǒmen xuéxí
Tinh thần liêm khiết của ông đáng cho chúng ta học hỏi.
-
路遇遗失财物，拾金不昧是中华民族的传统美德。
lù yù yíshī cáiwù, shí jīn bù mèi shì zhōnghuá mínzú de chuántǒng měidé
Nhặt được của rơi trả lại người đánh mất là truyền thống tốt đẹp của dân tộc Trung Hoa