拾金不昧 금을 줍고 숨기지 않다
Explanation
拾到金银财物等贵重物品而不隐瞒据为己有，形容品德高尚。
금은보화와 같은 귀중품을 줍더라도 숨기지 않고 제것으로 하지 않고, 고결한 인품을 나타낸다.
Origin Story
话说汉朝时期，有个叫王成的年轻人，为人正直善良。一天，他在集市上行走时，无意中捡到一个装满金银财宝的布袋。他四处张望，希望能找到失主，却毫无线索。王成并没有贪图财物，而是将布袋带回家中，小心翼翼地保管起来。他四处打听，最终找到了失主，是一位名叫张家的富商。张家感激涕零，拿出重金酬谢王成，但王成坚决不受，只希望张家能妥善保管好财物。张家深受感动，将这件事广为传扬，王成拾金不昧的高尚品德也传为佳话，成为了人们学习的榜样。时光荏苒，王成的名声越来越大，最后被朝廷任命为地方官吏，为百姓做了不少好事。
한나라 때 왕청이라는 정직하고 친절한 젊은이가 있었다고 합니다. 어느 날 시장을 걷다 우연히 금은보화가 가득한 자루를 주웠습니다. 주인을 찾으려고 주변을 살펴보았지만 찾을 수 없었습니다. 왕청은 재물에 눈이 멀지 않고, 자루를 집으로 가져가 소중히 보관했습니다. 그리고 주인을 찾아다닌 끝에, 장씨라는 부유한 상인에게 이르렀습니다. 장씨는 감격하여 눈물을 흘리며 왕청에게 거액의 사례를 주려고 했지만, 왕청은 단호히 거절하고 장씨가 재물을 잘 보관해 주기를 바랄 뿐이었습니다. 장씨는 이 일에 크게 감동하여 널리 소문을 퍼뜨렸고, 왕청의 줍고 숨기지 않은 고결한 인품은 전해져 사람들의 귀감이 되었습니다. 시간이 지나면서 왕청의 명성이 높아지고, 마침내 조정에서 지방 관리로 임명되어 백성을 위해 많은 선행을 쌓았습니다。
Usage
用于赞扬拾金不昧的人，也用于教育人们要诚实守信。
줍고 숨기지 않은 사람을 칭찬하고, 또한 사람들에게 정직함을 가르치기 위해 사용된다.
Examples
-
他拾金不昧的精神值得我们学习。
tā shí jīn bù mèi de jingshen zhídé wǒmen xuéxí
그의 돈을 줍고 숨기지 않은 정신은 우리가 배워야 할 점이다.
-
路遇遗失财物，拾金不昧是中华民族的传统美德。
lù yù yíshī cáiwù, shí jīn bù mèi shì zhōnghuá mínzú de chuántǒng měidé
길에서 분실물을 발견하면, 돈을 줍고 숨기지 않는 것은 중화민족의 전통 미덕이다。