誉满天下 de renommée mondiale
Explanation
美好的名声天下皆知。
Une bonne réputation connue dans le monde entier.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的少年，从小就聪颖过人，七岁时就能熟读经书，过目不忘，十岁便以文才出名，十五岁时，他的才华已传遍大江南北，誉满天下。各地官员纷纷前来邀请他做官，可是李白却淡泊名利，一心只想遨游天下，以诗歌来歌颂山川壮丽，人情世故。他周游各地，留下无数脍炙人口的诗篇，名扬天下，他那飘逸洒脱的形象和充满浪漫主义情怀的诗歌，深深地吸引着人们的心，成为了家喻户晓的人物。他的诗歌被后世传颂，成为中国古典诗歌的瑰宝，而他本人更因其才华横溢和高洁的人品，赢得了誉满天下的盛誉，成为千古流芳的伟大诗人。
Sous la dynastie Tang, un jeune homme nommé Li Bai, exceptionnellement intelligent dès son plus jeune âge, pouvait à sept ans réciter plusieurs textes sacrés, et à dix ans il était connu pour son talent littéraire. À quinze ans, son talent s'était répandu dans tout le pays, et il était devenu célèbre. Des fonctionnaires de tout le pays l'ont invité à servir comme officiel. Cependant, Li Bai n'était pas intéressé par la richesse et la gloire, et il voulait seulement voyager dans le monde et célébrer la beauté des montagnes, des rivières et des relations humaines dans sa poésie. Il a voyagé partout, laissant derrière lui d'innombrables poèmes populaires. Son image libre et facile et ses poèmes romantiques ont profondément attiré le cœur des gens, faisant de lui un nom familier. Ses poèmes ont été transmis à travers les âges et sont devenus un trésor de la poésie classique chinoise. Son talent extraordinaire et son noble caractère lui ont valu une réputation mondiale, et il est devenu un grand poète dont le nom vivra à jamais.
Usage
用于形容人声名远扬，名气很大。
Utilisé pour décrire une personne ayant une réputation de grande envergure et une grande renommée.
Examples
-
他的医术高明，誉满天下。
tā de yīshù gāomíng, yù mǎn tiānxià
Ses compétences médicales sont renommées.
-
他的书法作品，誉满天下。
tā de shūfǎ zuòpǐn, yù mǎn tiānxià
Ses œuvres de calligraphie sont célèbres dans le monde entier.