名满天下 célèbre dans le monde entier
Explanation
形容名声很大，大家都知道。
Décrit une réputation très grande et largement connue.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，从小就展现出非凡的才华，他博览群书，文思泉涌，写下的诗篇充满了浪漫主义的色彩和豪迈的气概。他的诗歌很快便传遍了大江南北，受到无数人的喜爱和传颂。他年轻的时候就游历四方，仗剑走天涯，他的诗歌也因此充满了对自然景物的生动描写和对人生哲理的深刻思考。在一次盛大的宫廷宴会上，唐玄宗皇帝对他的才华赞赏有加，并赐予他金银财宝，以示鼓励和表彰。从此，李白的诗歌声名远播，传遍了整个大唐帝国，甚至远播海外。他的名字也成为了家喻户晓的代名词，代表着浪漫主义的诗歌风格和超凡脱俗的才华，成为了中国文学史上一颗璀璨的明珠。他名满天下，无人不知，无人不晓。
Sous la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai, qui, dès son jeune âge, a fait preuve d'un talent extraordinaire. Il était érudit, ses pensées coulaient librement, et ses poèmes étaient pleins de romantisme et d'esprit héroïque. Ses poèmes se sont rapidement répandus dans tout le pays, aimés et chantés par d'innombrables personnes. Dans sa jeunesse, il a beaucoup voyagé, l'épée à la ceinture, et ses poèmes étaient donc pleins de descriptions vives de la nature et de réflexions profondes sur la philosophie de la vie. Lors d'un grand banquet à la cour, l'empereur Xuanzong a fait l'éloge de son talent et lui a offert de l'or et des trésors en signe de reconnaissance. Dès lors, les poèmes de Li Bai se sont répandus dans tout l'empire Tang et même au-delà. Son nom est devenu un nom familier, représentant la poésie romantique et un talent extraordinaire, et un exemple brillant dans l'histoire de la littérature chinoise. Sa réputation était inégalée, tout le monde connaissait son nom.
Usage
用于形容名声很大，在社会上得到广泛认可。
Utilisé pour décrire une grande réputation et une reconnaissance généralisée dans la société.
Examples
-
李时珍一生潜心研究医药，最终名满天下，著成《本草纲目》一书。
Li Shizhen yisheng qianshin yanjiu yiyao, zhongjiu mingman tianxia, zhu cheng 《Bencao gangmu》 yishu.
Li Shizhen a consacré sa vie à l'étude de la médecine, devenant finalement célèbre dans tout le pays pour son chef-d'œuvre, le Compendium de Materia Medica.
-
他的书法造诣极高，名满天下，被誉为一代宗师。
Tade shufashu zao yi ji gao, mingman tianxia, bei yu wei yidai zongshi
Son art de la calligraphie était d'un niveau exceptionnel, faisant connaître son nom dans tout le pays ; il a été salué comme un maître de son art.