计功行赏 Récompenser selon le mérite
Explanation
根据贡献大小给予奖励。
Récompenser en fonction de l'importance de la contribution.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李靖的将军率领大军征战四方，屡建奇功。有一次，李靖率军平定了叛乱，皇帝龙颜大悦，下旨要对将士们计功行赏。李靖深知赏罚分明的重要性，他仔细统计了每位将士的战功，并根据他们的功劳大小，分别给予奖励。那些奋勇杀敌、立下大功的将士，获得了丰厚的赏赐和官职的提升；那些表现平平的将士，则得到了相应的鼓励和嘉奖。李靖的计功行赏，不仅激励了将士们的士气，也维护了军队的纪律和秩序。从此，李靖的军队更加团结一心，所向披靡，为大唐王朝的繁荣昌盛做出了巨大的贡献。
Pendant la dynastie Tang, un général nommé Li Jing mena son armée à de nombreuses victoires. Une fois, Li Jing a réprimé une rébellion, et l'empereur était si content qu'il a ordonné de récompenser les soldats en fonction de leurs mérites. Li Jing connaissait l'importance des récompenses et des punitions claires. Il a soigneusement compté les mérites de chaque soldat et les a récompensés en conséquence. Les soldats courageux qui avaient fait de grands mérites ont reçu de riches récompenses et des promotions, tandis que les soldats aux performances moyennes ont également reçu une reconnaissance. Les récompenses justes de Li Jing n'ont pas seulement stimulé le moral de l'armée, mais ont également renforcé la discipline et l'ordre. Dès lors, l'armée de Li Jing était encore plus unie et a apporté une contribution significative à la prospérité de la dynastie Tang.
Usage
用于对做出贡献的人进行奖励。
Utilisé pour récompenser ceux qui ont apporté des contributions.
Examples
-
这次项目成功，公司决定计功行赏，对做出突出贡献的员工进行奖励。
zhè cì xiàngmù chénggōng, gōngsī juédìng jìgōng xíngshǎng, duì zuò chū tūchū gòngxiàn de yuángōng jìnxíng jiǎnglì
Après le succès de ce projet, l'entreprise a décidé de récompenser ceux qui ont apporté des contributions exceptionnelles.
-
根据员工的业绩表现，公司决定计功行赏，发放年终奖金。
gēnjù yuángōng de yèjī biǎoxiàn, gōngsī juédìng jìgōng xíngshǎng, fāfàng niánzhōng jiǎngjīn
En fonction des performances des employés, l'entreprise a décidé de récompenser les employés avec des primes de fin d'année en fonction de leurs contributions.