访贫问苦 visiter les pauvres et s'enquérir de leurs souffrances
Explanation
指访问贫苦人民，了解他们的生活情况。
Visiter les pauvres et les souffrants afin de comprendre leurs conditions de vie.
Origin Story
1940年代，中国共产党领导下的八路军深入敌后，开展游击战争，与当地人民建立了密切的联系。战士们不仅要与敌人作战，还要帮助当地人民解决生活上的困难。他们经常深入农村，访贫问苦，了解人民群众的疾苦，并尽力帮助他们。一位老战士回忆说："那时候，我们白天打仗，晚上就住在老乡家里。为了更好地了解群众的需要，我们经常访贫问苦，询问他们的生活情况，了解他们的困难和愿望。一些老乡家里很穷，连饭都吃不饱，我们就把自己带的粮食分给他们。"。在这些访贫问苦的过程中，战士们深刻地体会到人民群众的艰苦生活，也更加坚定了他们为人民服务的信念。正是因为他们对人民的深切关怀，赢得了广大人民群众的支持和信任，为抗日战争的胜利做出了巨大贡献。
Dans les années 1940, la 8e armée de route, dirigée par le Parti communiste chinois, s'est enfoncée profondément dans l'arrière-pays ennemi et a lancé une guerre de guérilla, établissant des liens étroits avec la population locale. Les soldats devaient non seulement combattre l'ennemi, mais aussi aider la population locale à résoudre ses difficultés de subsistance. Ils pénétraient souvent dans les campagnes pour visiter les pauvres et les souffrants, comprendre les difficultés du peuple et faire de leur mieux pour les aider. Un vieux soldat se souvient : "À cette époque, nous combattions le jour et logions chez les villageois la nuit. Pour mieux comprendre les besoins des masses, nous rendions souvent visite aux pauvres et aux souffrants, nous nous renseignions sur leurs conditions de vie et nous comprenions leurs difficultés et aspirations. Certains villageois étaient très pauvres, n'avaient même pas assez à manger, alors nous partagions notre nourriture avec eux." Grâce à ces visites, les soldats ont profondément compris la vie difficile du peuple, et cela a renforcé leur détermination à servir le peuple. Grâce à leur profonde préoccupation pour le peuple, ils ont gagné le soutien et la confiance des grandes masses, contribuant ainsi de manière significative à la victoire de la guerre de résistance contre le Japon.
Usage
用于描写到基层了解民情，关心百姓疾苦的行为。
Utilisé pour décrire l'acte d'aller sur le terrain pour comprendre l'opinion publique et se soucier des souffrances du peuple.
Examples
-
为了了解民情，他深入农村访贫问苦。
wèile liǎojiě mínqíng, tā shēnrù nóngcūn fǎng pín wèn kǔ
Afin de comprendre les sentiments du peuple, il est allé dans les campagnes pour visiter les pauvres et les souffrants.
-
他下乡访贫问苦，体察民情。
tā xià xiāng fǎng pín wèn kǔ, tǐchá mínqíng
Il est allé à la campagne pour visiter les pauvres et les souffrants, afin de comprendre leurs sentiments.