诡谲多变 capricieux et imprévisible
Explanation
诡谲多变形容变化莫测，难以捉摸。
诡谲多变 décrit quelque chose d'imprévisible et difficile à prévoir.
Origin Story
在古老的蜀地，生活着一个性格诡谲多变的巫师。他有时温和慈祥，为村民们治病疗伤，有时却阴沉暴躁，施展令人匪夷所思的法术。他的预言时而灵验，时而落空，让村民们既敬畏又害怕。一天，一位年轻的农夫前来求助，希望巫师能预测来年庄稼的收成。巫师凝视着农夫的眼睛，脸色忽明忽暗，一会儿笑着说来年将是丰收之年，一会儿又愁眉苦脸地说将是歉收之年。农夫听得一头雾水，不知所措。最后，巫师神秘一笑，说：“来年庄稼的收成，就像我的性格一样，诡谲多变，难以捉摸。”说完便飘然离去，留下农夫在风中凌乱。
Dans l'ancienne région de Shu, vivait un chaman au caractère imprévisible. Parfois, il était doux et bienveillant, soignant les villageois de leurs maladies et blessures ; parfois, il était sombre et irritable, pratiquant une magie incroyable. Ses prophéties étaient parfois justes, parfois erronées, ce qui inspirait à la fois la crainte et l'admiration aux villageois. Un jour, un jeune paysan vint demander son aide, espérant que le chaman puisse prédire la récolte de l'année suivante. Le chaman fixa les yeux du paysan, son visage passant de la lumière à l'ombre, parfois souriant en disant que ce serait une année abondante, parfois fronçant les sourcils en disant que ce serait une mauvaise récolte. Le paysan était complètement confus et désorienté. Finalement, le chaman sourit mystérieusement et dit : "La récolte de l'année prochaine sera aussi imprévisible que mon tempérament". Puis il disparut, laissant le paysan debout dans le vent, déconcerté.
Usage
用于形容人的性格或事物的变化难以捉摸。
Utilisé pour décrire la nature imprévisible du caractère ou des événements.
Examples
-
他为人诡谲多变，让人捉摸不透。
tā wéi rén guǐ jué duō biàn, ràng rén zhuō mō bù tòu
Il est imprévisible et capricieux.
-
这局势诡谲多变，稍有不慎就会满盘皆输。
zhè jú shì guǐ jué duō biàn, shāo yǒu bù shèn jiù huì mǎn pán jiē shū
La situation est volatile et imprévisible ; une petite erreur pourrait conduire à un échec total.