变化无常 changeant
Explanation
指事物经常变化，没有规律性。
Désigne le fait que les choses changent souvent sans régularité.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的农夫。他勤劳善良，却总是被命运捉弄。他种的庄稼，一会儿被暴雨摧毁，一会儿又被干旱烤焦；他养的鸡鸭，一会儿被狐狸偷走，一会儿又被疾病侵害。阿牛的生活，就像这变化无常的天气一样，充满了不确定性和挑战。然而，阿牛并没有被命运打垮，他始终保持着乐观积极的心态，一次又一次地从挫折中爬起来，继续耕耘他的土地，守护他的家园。他坚信，只要坚持努力，总有一天会雨过天晴，收获属于自己的幸福。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, un fermier du nom d'Aniu. Il était diligent et gentil, mais il semblait toujours à la merci du destin. Les récoltes qu'il plantait étaient parfois détruites par de fortes pluies, parfois desséchées par la sécheresse; ses poules et ses canards étaient parfois volés par des renards, parfois ravagés par la maladie. La vie d'Aniu, comme le temps capricieux, était pleine d'incertitude et de défis. Cependant, Aniu n'a pas été vaincu par le destin; il a toujours gardé une attitude optimiste et positive, se relevant sans cesse des revers, continuant à cultiver ses terres et à protéger sa maison. Il croyait fermement qu'aussi longtemps qu'il persévérerait dans ses efforts, un jour les nuages se dissiperaient et il récolterait son propre bonheur.
Usage
用于形容事物变化多端，没有规律。
Utilisé pour décrire des choses qui changent fréquemment et de manière imprévisible.
Examples
-
这几天天气变化无常，一会儿阳光明媚，一会儿又狂风暴雨。
zhè jǐ tiān tiānqì biànhuà wúcháng, yīhuǐ'er yángguāng míngmèi, yīhuǐ'er yòu kuángfēng bàoyǔ.
Le temps a été très changeant ces derniers jours ; un moment il fait beau, le suivant il y a de l'orage.
-
股市变化无常，风险极高。
gǔshì biànhuà wúcháng, fēngxiǎn jí gāo
Le marché boursier est très volatil et très risqué.