贪财好色 cupide et libertin
Explanation
形容人贪爱钱财，喜爱美色。多用于贬义。
Décrit une personne avide d'argent et désireuse de belles femmes/hommes. Employé le plus souvent de manière péjorative.
Origin Story
话说魏国有个名叫司马孚的人，他虽然家财万贯，但为人却十分清廉正直。他有一位同僚，名叫张闿，为人却截然相反，是个出了名的贪财好色之徒。张闿常常向司马孚炫耀自己的财富和美色，司马孚总是默默不语，继续自己的清廉生活。有一天，张闿带着自己的姬妾们在路上遇见司马孚。张闿傲慢地问司马孚：‘司马大人，您每天忙于政事，可曾享受过这人间的美好？’司马孚笑了笑说：‘张大人，人生在世，为官清廉正直，才是真正的美好。’张闿听了这话，脸涨得通红，无言以对。从此以后，张闿也开始收敛自己的行为，不再那么贪财好色了。
On raconte que dans l'État de Wei, il y avait un homme nommé Sima Fu qui, bien que possédant une grande fortune, était une personne très honnête et intègre. Il avait un collègue nommé Zhang Kai qui était tout le contraire, un homme notoirement cupide et libertin. Zhang Kai se vantait souvent de sa richesse et de ses belles femmes devant Sima Fu, mais Sima Fu restait toujours silencieux, continuant sa vie droite. Un jour, Zhang Kai a rencontré Sima Fu sur la route avec ses concubines. Arrogantement, Zhang Kai a demandé à Sima Fu : « Monsieur Sima, vous êtes occupé par les affaires gouvernementales tous les jours, avez-vous déjà profité des beautés de la vie ? » Sima Fu a souri et a dit : « Monsieur Zhang, dans la vie, être un fonctionnaire honnête et intègre est la vraie beauté. » Zhang Kai a rougi et est resté sans voix. À partir de ce jour, Zhang Kai a commencé à changer son comportement et n'a plus été aussi cupide et libertin.
Usage
用于形容人贪图钱财和美色。常用于批评或讽刺。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui est avide d'argent et désireux de belles femmes/hommes. Souvent utilisé pour critiquer ou satiriser.
Examples
-
他为人贪财好色，令人不齿。
ta weiren tancai haose, lingren buchi.
Il est cupide et libertin, ce qui est méprisable.
-
历史上那些贪财好色的昏君，最终都落得个亡国灭家的下场。
lishi shang na xie tancai haose de hun jun, zhongjiu dou luode ge wangguo miejia de xiangchang.
Les tyrans cupides et libertins de l'histoire ont finalement perdu leur pays et leur vie.