起早摸黑 se lever tôt et travailler jusqu'à la nuit
Explanation
形容人勤劳，早起晚睡地工作或劳动。
Décrit une personne travailleuse qui travaille ou se fatigue du matin au soir.
Origin Story
老王是一名普通的农民，他世代居住在黄土高坡上，靠着这片土地养活一家老小。为了让孩子们过上好日子，老王每天起早摸黑，辛勤劳作。春耕时节，他扛着锄头，在田埂上忙碌的身影，宛如一只勤劳的蜜蜂，辛勤地采撷着春天的甘露。夏收时节，骄阳似火，他顶着烈日，挥汗如雨，将一捆捆金灿灿的麦子收割回家。秋收时节，老王依然起早摸黑，将地里的庄稼全部收割完毕。日子一天天过去，孩子们渐渐长大成人，老王看着儿女们过上了幸福的生活，心里充满了欣慰。老王的故事，就像一首朴素而动人的歌谣，唱响了勤劳的赞歌，也诠释了中华民族自强不息的精神。
Le vieux Wang était un fermier ordinaire qui vivait sur le plateau de loess depuis des générations, subvenant aux besoins de sa famille grâce à la terre. Pour offrir une vie meilleure à ses enfants, il travaillait sans relâche du lever au coucher du soleil. Pendant la saison des semailles printanières, sa silhouette affairée dans les champs ressemblait à celle d'une abeille diligente, recueillant assidûment le nectar du printemps. Durant la récolte estivale, sous le soleil de plomb, il transpirait abondamment, rapportant à la maison des gerbes de blé doré. À l'automne, le vieux Wang travaillait toujours du matin au soir, récoltant toutes les cultures des champs. Au fil des jours, ses enfants grandissaient, et le vieux Wang était comblé de joie en les voyant mener une vie heureuse. L'histoire du vieux Wang est comme une ballade simple mais émouvante, chantant un hymne à la diligence et interprétant l'esprit indomptable de la nation chinoise.
Usage
多用于描写农民或劳动者辛勤劳作的情景。
Souvent utilisé pour décrire le travail acharné des agriculteurs ou des ouvriers.
Examples
-
为了养家糊口，他起早摸黑地工作。
yǐwèi yǎngjiā húkǒu, tā qǐ zǎo mō hēi de gōngzuò
Il travaille du matin au soir pour subvenir aux besoins de sa famille.
-
农民伯伯起早摸黑地耕耘，收获了累累硕果。
nóngmín bóbo qǐ zǎo mō hēi de gēngyún, shōuhuò le lěilěi shuòguǒ
Les agriculteurs travaillent du matin au soir et récoltent des fruits abondants de leur travail.