夜以继日 Yè yǐ jì rì jour et nuit

Explanation

形容人连续工作或学习，不知疲倦。

Décrit une personne qui travaille ou étudie continuellement sans se fatiguer.

Origin Story

西周时期，周武王去世后，年仅十三岁的周成王继位。他的叔叔周公旦辅佐他治理国家。为了巩固刚刚建立的西周政权，周公旦兢兢业业，夜以继日地处理政务，甚至废寝忘食。他平定了武庚等人的叛乱，使西周的统治更加稳固。周公旦的勤政爱民，为后世留下了一段佳话，也成为了夜以继日的典范。周公旦的故事流传至今，激励着一代又一代的人，为实现自己的目标而努力奋斗。在那个动荡的年代，周公旦的付出与贡献，让西周人民得到了安宁和发展。他以身作则，为臣子们树立了榜样。正是他夜以继日的付出，才使得西周在风雨飘摇中站稳了脚跟，发展壮大，为中华文明的延续做出了巨大的贡献。

xī zhōu shíqī, zhōu wǔ wáng qùshì hòu, nián jǐn shísān suì de zhōu chéng wáng jì wèi. tā de shūfu zhōu gōng dàn fǔzuò tā zhìlǐ guójiā. wèi le gǒnggù gānggāng jiànlì de xī zhōu zhèngquán, zhōu gōng dàn jīng jīng yè yè, yè yǐ jì rì de chǔlǐ zhèngwù, shènzhì fèi qǐn wàngshí. tā píng dìng le wǔ gēng děng rén de pànluàn, shǐ xī zhōu de tōngzhì gèngjiā wěngù. zhōu gōng dàn de qínzhèng àimín, wèi hòushì liúxià le yī duàn jiāhuà, yě chéngwéi le yè yǐ jì rì de diǎnfàn. zhōu gōng dàn de gùshì liúchuán zhìjīn, jīlì zhōng yī dài yòu yī dài de rén, wèi shíxiàn zìjǐ de mùbiāo ér nǔlì fèndòu. zài nàge dòngdàng de niándài, zhōu gōng dàn de fùchū yǔ gòngxiàn, ràng xī zhōu rénmín dédào le ānníng hé fāzhǎn. tā yǐ shēn zuòzé, wèi chénzi men shùlì le bàngyǎng. zhèngshì tā yè yǐ jì rì de fùchū, cái shǐdé xī zhōu zài fēngyǔ piāoyáo zhōng zhànwěn le jiǎogēn, fāzhǎn zhuàngdà, wèi zhōnghuá wénmíng de yánxù zuòchū le jùdà de gòngxiàn.

Pendant la dynastie Zhou occidentale, après la mort du roi Wu de Zhou, le roi Cheng de Zhou, âgé de seulement treize ans, monta sur le trône. Son oncle, le duc de Zhou, l'aida à gouverner le pays. Afin de consolider la dynastie Zhou occidentale nouvellement établie, le duc de Zhou travailla avec diligence jour et nuit, négligeant même son sommeil et ses repas. Il réprima la rébellion de Wu Geng et d'autres, rendant le règne de la dynastie Zhou occidentale plus stable. Le dévouement et le dévouement du duc de Zhou au peuple sont devenus une légende et ont donné l'exemple d'un travail acharné. L'histoire du duc de Zhou inspire des générations à lutter pour leurs objectifs et à travailler dur. En ces temps troublés, ses efforts et ses contributions ont apporté la paix et le développement au peuple de Zhou occidental. Ses actions ont servi d'exemple aux fonctionnaires. C'est grâce à ses efforts inlassables que Zhou occidental a réussi à s'établir au milieu des troubles politiques, à prospérer et à contribuer de manière significative à la poursuite de la civilisation chinoise.

Usage

形容勤奋努力地工作或学习。

xiáoróng qínfèn nǔlì de gōngzuò huò xuéxí

Décrit le travail ou l'étude avec diligence et acharnement.

Examples

• 为了完成项目，他们夜以继日地工作。

  wèi le wánchéng xiàngmù, tāmen yè yǐ jì rì de gōngzuò.

  Ils ont travaillé jour et nuit pour terminer le projet.

• 研究生为了毕业论文，夜以继日地查阅资料。

  yánjiūshēng wèile bìyè lùn wén, yè yǐ jì rì de cháxué zīliào.

  L'étudiant diplômé a travaillé jour et nuit pour consulter des informations pour sa thèse de fin d'études.

• 科学家夜以继日地进行实验，终于取得了突破性的进展。

  kēxuéjiā yè yǐ jì rì de jìnxíng shíyàn, zhōngyú qǔdé le tu pōxìng de jìnzǎn。

  Le scientifique a travaillé jour et nuit pour mener des expériences et a finalement réalisé un progrès révolutionnaire.

Related Idioms

• 通宵达旦

• 废寝忘食

• 日夜兼程

Opposite Idioms

• 无所事事

• 懒惰