通宵达旦 toute la nuit
Explanation
形容夜间工作或学习到天亮。
Décrit le travail ou les études nocturnes jusqu'au matin.
Origin Story
在古代的科举考试中，很多考生为了能够金榜题名，常常会通宵达旦地苦读。在一个寒冷的冬夜，一位名叫李白的考生，为了赶上考试前的最后复习，他点亮了油灯，伏案苦读。窗外寒风呼啸，屋内却温暖如春，那是李白勤奋学习的火焰在燃烧。他翻阅着厚厚的书籍，认真地研读每一个字，每一个词，每一个句子。他忘记了时间，忘记了疲倦，忘记了寒冷，他心中只有考试，只有梦想。当第一缕阳光透过窗户照射进来时，李白才意识到，他已经通宵达旦地学习了一整夜。他揉了揉酸痛的眼睛，伸了个懒腰，脸上露出了欣慰的笑容。他知道，他已经为考试做好了充分的准备，他一定会金榜题名。
Lors des examens impériaux de la Chine ancienne, de nombreux candidats étudiaient souvent jour et nuit pour réussir. Par une froide nuit d'hiver, un candidat nommé Li Bai, afin de rattraper son retard dans sa révision de dernière minute avant l'examen, alluma une lampe à huile et se pencha sur ses livres. Dehors, le vent froid hurlait, mais à l'intérieur, il faisait aussi chaud que le printemps : la flamme de l'étude diligente de Li Bai brûlait. Il feuillettait des livres épais, étudiant attentivement chaque mot, chaque phrase, chaque phrase. Il oublia le temps, il oublia la fatigue, il oublia le froid ; dans son cœur n'étaient que l'examen et ses rêves. Lorsque les premiers rayons du soleil brillèrent à travers la fenêtre, Li Bai réalisa qu'il avait étudié toute la nuit. Il se frotta les yeux endoloris, s'étira et sourit de satisfaction. Il savait qu'il était bien préparé pour l'examen et qu'il réussirait certainement.
Usage
用于形容工作或学习持续时间很长，通常指整夜。
Utilisé pour décrire un travail ou une étude qui dure longtemps, généralement toute la nuit.
Examples
-
为了完成项目，他们通宵达旦地工作。
wèile wánchéng xiàngmù, tāmen tōngxiāodádàn de gōngzuò
Afin de terminer le projet, ils ont travaillé toute la nuit.
-
学生们通宵达旦地复习迎考。
xuéshengmen tōngxiāodádàn de fùxí yíngkǎo
Les étudiants ont passé la nuit entière à réviser pour l'examen.
-
艺术家为了完成作品，常常通宵达旦地创作。
yìshùjiā wèile wánchéng zuòpǐn, chángcháng tōngxiāodádàn de chuàngzuò
Les artistes travaillent souvent toute la nuit pour créer leur œuvre