通宵达旦 toda la noche
Explanation
形容夜间工作或学习到天亮。
Describe trabajar o estudiar de noche hasta la mañana.
Origin Story
在古代的科举考试中，很多考生为了能够金榜题名，常常会通宵达旦地苦读。在一个寒冷的冬夜，一位名叫李白的考生，为了赶上考试前的最后复习，他点亮了油灯，伏案苦读。窗外寒风呼啸，屋内却温暖如春，那是李白勤奋学习的火焰在燃烧。他翻阅着厚厚的书籍，认真地研读每一个字，每一个词，每一个句子。他忘记了时间，忘记了疲倦，忘记了寒冷，他心中只有考试，只有梦想。当第一缕阳光透过窗户照射进来时，李白才意识到，他已经通宵达旦地学习了一整夜。他揉了揉酸痛的眼睛，伸了个懒腰，脸上露出了欣慰的笑容。他知道，他已经为考试做好了充分的准备，他一定会金榜题名。
En los exámenes imperiales de la antigua China, muchos candidatos a menudo estudiaban día y noche para tener éxito. En una fría noche de invierno, un candidato llamado Li Bai, para ponerse al día con su revisión de última hora antes del examen, encendió una lámpara de aceite y se dedicó a sus libros. Afuera, el viento frío aullaba, pero adentro, era tan cálido como la primavera: la llama del estudio diligente de Li Bai ardía. Él hojeó libros gruesos, estudiando cuidadosamente cada palabra, cada frase, cada oración. Se olvidó del tiempo, se olvidó de la fatiga, se olvidó del frío; en su corazón solo estaba el examen, solo sus sueños. Cuando los primeros rayos de sol brillaron a través de la ventana, Li Bai se dio cuenta de que había estado estudiando toda la noche. Se frotó los ojos doloridos, se estiró y sonrió con satisfacción. Sabía que se había preparado bien para el examen y que seguramente tendría éxito.
Usage
用于形容工作或学习持续时间很长，通常指整夜。
Se usa para describir el trabajo o estudio que dura mucho tiempo, generalmente toda la noche.
Examples
-
为了完成项目，他们通宵达旦地工作。
wèile wánchéng xiàngmù, tāmen tōngxiāodádàn de gōngzuò
Para completar el proyecto, trabajaron toda la noche.
-
学生们通宵达旦地复习迎考。
xuéshengmen tōngxiāodádàn de fùxí yíngkǎo
Los estudiantes estuvieron despiertos toda la noche estudiando para el examen.
-
艺术家为了完成作品，常常通宵达旦地创作。
yìshùjiā wèile wánchéng zuòpǐn, chángcháng tōngxiāodádàn de chuàngzuò
Los artistas a menudo trabajan toda la noche para crear su obra