通宵达旦 徹夜
Explanation
形容夜间工作或学习到天亮。
夜間、朝まで仕事や勉強をすることを説明します。
Origin Story
在古代的科举考试中，很多考生为了能够金榜题名，常常会通宵达旦地苦读。在一个寒冷的冬夜，一位名叫李白的考生，为了赶上考试前的最后复习，他点亮了油灯，伏案苦读。窗外寒风呼啸，屋内却温暖如春，那是李白勤奋学习的火焰在燃烧。他翻阅着厚厚的书籍，认真地研读每一个字，每一个词，每一个句子。他忘记了时间，忘记了疲倦，忘记了寒冷，他心中只有考试，只有梦想。当第一缕阳光透过窗户照射进来时，李白才意识到，他已经通宵达旦地学习了一整夜。他揉了揉酸痛的眼睛，伸了个懒腰，脸上露出了欣慰的笑容。他知道，他已经为考试做好了充分的准备，他一定会金榜题名。
古代中国の科挙試験では、多くの受験生が合格するために、しばしば徹夜で勉強しました。寒い冬の夜、試験前の最後の復習に追いつくため、李白という受験生は油灯を灯し、机に向かいました。外では冷たい風が吹き荒れていましたが、室内は春の陽気さのような暖かさがありました。それは李白の勤勉な勉強の炎が燃えていたからです。彼は分厚い書物をめくり、一つ一つの字、一つ一つの言葉、一つ一つの文を真剣に読みました。彼は時間、疲労、寒さを忘れ、心の中には試験と夢だけがありました。最初の日の光が窓から差し込んだとき、李白は一晩中勉強していたことに気づきました。彼は疲れた目を擦り、伸びをして、満足げな笑顔を浮かべました。彼は試験の準備万端であり、きっと合格すると確信していました。
Usage
用于形容工作或学习持续时间很长，通常指整夜。
長時間、通常は一晩中仕事や勉強をすることを説明するために使用されます。
Examples
-
为了完成项目，他们通宵达旦地工作。
wèile wánchéng xiàngmù, tāmen tōngxiāodádàn de gōngzuò
プロジェクトを完成させるため、彼らは徹夜で作業しました。
-
学生们通宵达旦地复习迎考。
xuéshengmen tōngxiāodádàn de fùxí yíngkǎo
学生たちは試験勉強のために徹夜で勉強しました。
-
艺术家为了完成作品，常常通宵达旦地创作。
yìshùjiā wèile wánchéng zuòpǐn, chángcháng tōngxiāodádàn de chuàngzuò
芸術家は作品を完成させるために、しばしば徹夜で制作します。