日夜兼程 Rì Yè Jiān Cheng 昼夜兼程

Explanation

日夜兼程是指不分白天黑夜地连续赶路，形容旅途的辛苦和速度之快。

日夜兼程は、昼夜問わず連続して旅をすることを意味し、旅の苦労と速さを表しています。

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，想要去长安参加科举考试。为了能尽快赶到长安，他日夜兼程，风餐露宿，马不停蹄地赶路。途中，他经历了无数的艰难险阻，甚至遭遇了强盗的袭击，但他始终没有放弃，最终顺利抵达长安，并参加了科举考试。虽然最后未能金榜题名，但他那种不畏艰难，勇往直前的精神，却深深地感动了很多人。这个故事告诉我们，只要坚持不懈，就一定能够到达成功的彼岸。

huà shuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, xiǎng yào qù cháng ān cān jiā kē jǔ kǎoshì. wèi le néng jìn kuài gǎn dào cháng ān, tā rì yè jiān chéng, fēng cān lù sù, mǎ bù tíng tí de gǎn lù. tú zhōng, tā jīng lì le wú shù de jiān nán xiǎn zǔ, shèn zhì zāo yù le qiáng dào de xí jí, dàn tā shǐ zhōng méi yǒu fàng qì, zuì zhōng shùnlì dǐ dá cháng ān, bìng cān jiā le kē jǔ kǎoshì. suī rán zuì hòu wèi néng jīn bǎng tí míng, dàn tā nà zhǒng bù wèi jiān nán, yǒng wǎng zhí qián de jīng shén, què shēn shēn de gǎn dòng le hěn duō rén. zhège gùshì gàosù wǒmen, zhǐ yào jiān chí bù xiè, jiù yī dìng néng gòu dàodá chénggōng de bǐ'àn.

唐の時代、李白という詩人が長安で科挙試験を受けようとしていました。できるだけ早く長安に到着するために、彼は昼夜兼行で、風雨にさらされながら、休みなく旅をしました。途中で、数えきれないほどの困難に遭遇し、強盗の襲撃に遭うことさえありましたが、彼は決して諦めず、ついに長安に到着し、科挙試験を受けました。最終的に合格はしませんでしたが、彼の困難を恐れない勇ましい精神は多くの人々の心を打ちました。この物語は、どんな困難にも耐え忍べば、必ず成功の彼岸に到達できることを教えています。

Usage

日夜兼程通常作谓语、宾语、状语，用来形容连续不断地赶路，强调速度和努力。

rì yè jiān chéng tóngcháng zuò wèiyǔ, bǐnyǔ, zhuàngyǔ, yòng lái xiángshù liánxù bùduàn de gǎn lù, qiángdiào sùdù hé nǔlì.

日夜兼程は、通常、述語、目的語、副詞句として用いられ、途切れることなく旅をすることを強調し、スピードと努力を重視します。

Examples

• 为了赶上会议，他日夜兼程，终于准时到达了目的地。

  weìle gǎn shang huìyì,tā rì yè jiān chéng,zhōngyú zhǔnshí dàodá le mùdìdì.

  会議に間に合うため、彼は昼夜兼行で、ついに時間通りに到着しました。

• 他们日夜兼程，终于在三天内到达了目的地。

  tāmen rì yè jiān chéng,zhōngyú zài sān tiān nèi dàodá le mùdìdì.

  彼らは昼夜兼行で、ついに3日以内に目的地に到着しました。

Related Idioms

• 昼夜兼程

• 星夜兼程

Opposite Idioms

• 优哉游哉

• 慢条斯理