通宵达旦 день и ночь
Explanation
形容夜间工作或学习到天亮。
Описание работы или учёбы ночью до утра.
Origin Story
在古代的科举考试中，很多考生为了能够金榜题名，常常会通宵达旦地苦读。在一个寒冷的冬夜，一位名叫李白的考生，为了赶上考试前的最后复习，他点亮了油灯，伏案苦读。窗外寒风呼啸，屋内却温暖如春，那是李白勤奋学习的火焰在燃烧。他翻阅着厚厚的书籍，认真地研读每一个字，每一个词，每一个句子。他忘记了时间，忘记了疲倦，忘记了寒冷，他心中只有考试，只有梦想。当第一缕阳光透过窗户照射进来时，李白才意识到，他已经通宵达旦地学习了一整夜。他揉了揉酸痛的眼睛，伸了个懒腰，脸上露出了欣慰的笑容。他知道，他已经为考试做好了充分的准备，他一定会金榜题名。
На древних императорских экзаменах в Китае многие кандидаты часто учились день и ночь, чтобы добиться успеха. Холодной зимней ночью кандидат по имени Ли Бай, чтобы успеть подготовиться к экзамену в последнюю минуту, зажег масляную лампу и склонился над книгами. Снаружи выл холодный ветер, но внутри было тепло, как весной — горел огонь усердной учебы Ли Бая. Он пролистывал толстые книги, тщательно изучая каждое слово, каждую фразу, каждое предложение. Он забыл время, забыл усталость, забыл холод; в его сердце были только экзамен, только его мечты. Когда первые лучи солнца проникли сквозь окно, Ли Бай понял, что учился всю ночь. Он потер глаза, потянулся и улыбнулся с удовлетворением. Он знал, что хорошо подготовился к экзамену и что обязательно добьется успеха.
Usage
用于形容工作或学习持续时间很长，通常指整夜。
Используется для описания работы или учёбы, длящейся долгое время, обычно всю ночь.
Examples
-
为了完成项目，他们通宵达旦地工作。
wèile wánchéng xiàngmù, tāmen tōngxiāodádàn de gōngzuò
Чтобы завершить проект, они работали день и ночь.
-
学生们通宵达旦地复习迎考。
xuéshengmen tōngxiāodádàn de fùxí yíngkǎo
Студенты учились день и ночь, готовясь к экзаменам.
-
艺术家为了完成作品，常常通宵达旦地创作。
yìshùjiā wèile wánchéng zuòpǐn, chángcháng tōngxiāodádàn de chuàngzuò
Художники часто работают день и ночь, создавая свои произведения